--- Alih bahasa: Afin lz --- Mohon kirimkan kritik dan saran anda ke e-mail saya: kevinndazz@gmail.com
--- Penyelaras: Afin lz --- (Maaf, ini terjemahan bebas; subtitle ini masih jauh dari sempurna; CMIIW) http://www.facebook.com/Afinlz
"==disempurnakan oleh: syukron_sy@yahoo.com"
Aku sangat suka gaun pilihanmu ini, Veruca!
- Kau tampak cantik.. - Dia cantik, bukan?
Teman-teman, Aku mau menikah!
Aku akan menikah!
Oh, tidak tanpa tudungmu, tunggu dulu..
Di mana tudung nakal itu?
Oh, kurasa ketinggalan di lantai atas
Jangan khawatir. Akan kuambilkan,
"Kak.."
Dia sangat mengganggu
Dan sangat buruk rupa.
Dia kelihatan seperti Karl Malden
Aku tahu, dan dia akan menjadi
adik iparku satu jam lagi
Bagaimana caramu mengatasi hal itu nanti?
Aku akan menyuruh Danny
..untuk mengunjungi keluarga anehnya sejarang mungkin
Kau yakin dia akan setuju denganmu?
Oh, Danny tidak pernah berkata 'tidak' padaku
Percayalah, aku sudah melatihnya dengan baik
Lalu, ceritakan pada kami, apa yang terjadi dengan Eric semalam?
Aku bilang padanya, jika dia mau membatalkan pernikahanku,
dia harus bilang sekarang atau dia akan menyesal selamanya
Dan apa yang dia katakan?
Dia bilang bahwa dia tidak akan pernah tenang,
kutinggalkan dia dan aku menikahi Danny
Dia sudah memberimu kado pernikahan (yang) ini, kan?
- Kau terlalu bergairah! (dasar genit) - Ya..
Ya..bisa kau bilang begitu
Kau sangat nakal!
Ini yang terakhir kali, sumpah
Ya, benar!
Danny itu sangat manis dan penuh perhatian
Dan dia akan menjadi dokter spesialis jantung
jadi aku menikahinya,
dan menikahi hidung mentimun di tengah wajahnya..
Kedua orangtuanya juga menjijikkan!
Tutup kedua matamu saat dia berada di atasmu,
dan kedua pahamu! hahaha...!
Wah, maafkan aku..
Ih, itu menyakitkan
Itu adalah aku, Danny Maccabee, 20 tahun yang lalu
Menyedihkan, ya?
Lalu suatu ketika saat aku hampir selesai melampiaskan segala kepedihanku,
Ketika sesuatu yang indah terjadi
Oh, sayang, kau seperti kue tart
seksi and lezat!
Hey, mami!..
Kau harus memainkan terompet atau yang lain
sebab kau membuatku terangsang..
Kau menjatuhkan tasmu.
Bisakah aku duduk sebentar
dan tidak digoda? Terimakasih
Aku tadi hanya memberitahumu bahwa tasmu jatuh
- Oh, maafkan aku. Kupikir... - Tidak apa-apa, tak apa
Aku yakin kamu tidak bertemu wanita yang memberimu cincin itu
di pasar daging seperti ini
Kantin sekolah..
Sudah berapa tahun kau menikah?
Tadinya aku mau bilang padanya bahwa aku telah menikah
Tapi aku tidak mau dia tahu betapa pecundangnya diriku
jadi aku sedikit merubah kenyataannya
6 tahun
Di mana istrimu malam ini?
Aku sudah lama berhenti menanyakan pertanyaan itu
Itu buruk
Istriku bilang, katanya aku terlalu banyak bekerja
mencoba untuk mengu... mengurus ketagihan belanjanya
dan kegilaannya
Kenapa tidak kau tinggalkan saja dia?
Anak-anak,
seluruh 14 anakku
Aku hanya, suka mengadopsi anak,
dan aku tidak mau berhenti melakukan itu
Oh, kasihan..
Kau mau pergi dari sini?
Dan akhirnya kutemukan
"Kekuatan cincin kawin,"
simbol penghinaanku
menjadi sebuah alat yang membangkitkan semangat
Yang benar saja! Snuffleupagus!?
Aku ganti keahlianku dari dokter spesialis jantung menjadi dokter ahli bedah plastik,
menyingkirkan penjaja besarku,
dan cincin kawin itu menjadi senjataku..
Kukira setelah kami menikah dia akan berhenti melacur (selingkuh), tapi...
Kamu harus menaruh ikatan cinta ini pada hati yang tulus
Ini saat yang tepat
Ya. Haruskah kita lanjutkan
sebentar saja, di suatu tempat?
Baiklah, mari kita pergi.. ke kamarmu.
Kadang aku berpikir untuk
membuang cincin kawin ini ke laut
Aku tahu betapa salahnya perbuatanku ini.. tapi aku tidak bisa..
Ini senjataku yang 'berharga'
Lagipula, berpura-pura jadi pria yang sudah menikah
adalah cara sempurna untuk memastikan
bahwa aku tidak pernah sakit hati lagi
"Cindy, aku menikmati malam yang hebat!" NB: "Terima kasih sudah tidak memukulku seperti yang selalu dilakukan istriku."
Apa ini..?
Kantung payudara
Para wanita, mereka menempelkannya di atas dada mereka yang rata,
dan.. supaya terlihat besar
Ini bukan kantung payudara yang sudah kupesan
Apa itu!?
Ini mirip seperti.. seperti dispenser sirup di 'IHOP' (...)
Aku tidak tahu apa itu..
Ayolah.. Kantung ini, tidak berasa seperti ini..
Tidak!... Jangan bercanda..
Aku hanya mencoba untuk belajar..
Dengar, Dr. Maccabee tidak pernah menerima payudara cadangan yang keras
Kumohon kirimkan padaku barang yang telah kupesan
dan katakan pada Omar bahwa aku ingin diskon atas ketidakcocokanya..
- Ya, bu.. - Terima kasih, Simon..
- Jam 04:00-ku di sini? - Ya,
Ruang 1, namanya Kirsten Brant; Jangan tertawa..
Begini, ..aku..ahm... aku sudah.. pernah menjalani operasi plastik yang buruk
Harusnya dulu kusadari bahwa dokterku ternyata dokter palsu
Kantornya saja terletak di... di sebuah gudang
Oh gitu.. begitu..
Ada pertanyaan?
Tidak, tidak..; kumohon tolong bantu aku dokter..
Pasti. Biasanya, lebih mudah
melakukan operasi plastik ini pertama kali, tapi..
Kenapa? Kamu kelihatan ragu
Hmm?
Oh, tidak, sama sekali tidak,
Maksudku, kudengar anda yang terbaik, Dr. Maccabee..
Aku tidak tahu tentang hal itu,
tapi kurasa kita bisa mencari cara lain di sini..
Tenang, santai..
Itu kau sebut santai? Hmm..
Sini, biarkan ini kutarik sebentar...
dan kulepas. Baiklah, kembali memantul ke atas sana
- Maafkan aku.. - Oh. Maaf atas apa?
Oh, Ya tuhan! Itu benar...
Itu benar-benar melenceng naik ke atas
Oh wow.. itu tadi tinggi Sebaiknya kau lihat sendiri
Alismu hampir menempel dengan rambutmu
Entahlah, mungkin sebaiknya kubiarkan begini
Kelihatannya alisku ini membuat orang lain bahagia
Tidak. Tapi, serius, apa kamu bisa kuundang ke acara pesta ulang tahun anakku?
- Maafkan aku! - Itu keterlaluan
Sini kupeluk
Itu yang kau butuhkan dulu. Kita akan perbaiki alismu..
Mmm..
Oh, ya Tuhan! Baiklah aku akan...
Permisi.. Maaf..
Ding-dong! ahhahaha..
- Eddie datang.. - Hey.. Sepupuku..
Oh.
Oh, astaga..
Ada alis liar menggila di sini..
Sebenarnya aku suka
Dan, apa acaramu nanti?
Oh,
- Oh, maaf, aku sudah pacaran dengan orang lain.. - Wah, mulai lagi nih..
Oh, wuaduh..
Waah..
Dengar, aku tak tahu kau pacaran dengan siapa,
tapi siapa pun mereka itu,
mereka tidak memiliki apa yang kumiliki di bawah sini, kau tahu maksudku?
Baiklah, Eddie.. huh..
Ya, 'miliknya' itu sangat bagus Aku yang memasangya
Oh, kau pernah menjalani pembesaran kelamin?
Ya
Mereka benar-benar melakukan itu? Itu menggelikan sekali! hahaha..
- Sampai ketemu lagi tanggal 28, Dr. Maccabee.. hihihihi.. - Oke
Bung, mengapa kau beritahu semua orang tentang operasi 'anu'ku?
Kenapa, apakah aku menyembunyikan rahasia di sini?
Apa kau pikir Katherine tidak tahu tentang hal ini?
Katherine ada di ruang operasi saat kubedah kelaminmu
Dia yang memegang kaca pembesar
Ya, aku memegang kaca dan pinset
Bagus sekali
Sudah dapat kesempatan untuk mencoba 'milikmu' itu?
Aah, ya.. sudah kucoba kok..
'Anuku' jadi agak penyok karenanya.. Aku tidak bohong..
- Ya.. - Benarkah?
Bukan penyok karena manusia, sih..
tapi..ah..penyok karena boneka karet buatanku
Oh..
#Hey! Somebody call 911.. Shady fire are burnin' on that bedroom oh..#
Hei, kamu.. Hei Adon...
Danny! Aku senang kau bisa datang ke sini..
- Apa kabar, sayang? - Apa kau bawa botox (silikon cair)?
Aku tidak bawa botox, aku membawa sepupuku, Eddie.
Senang berkenalan denganmu, Eddie.
Apakah ini pesta Halloween? (pesta topeng)
Apa kau sedang bercanda?
Kau sudah sedikit mendapat kemajuan, ya?
Ya, sedikit.. hanya jeweran..jeweran..
Perawatan, perawatan..
Aku masih ingin bermain, Danny..
Aku tidak mau mencetak skor banyak, hanya beberapa. Itu saja..
Kusarankan kau harus berhenti
Tidakkah kau merasakan sesuatu di wajahmu?
Cuma di satu titik tepat di sini
Dan kemudian dari alis ke bawah mati rasa, mati rasa...
..uhh..ahrrhhaaaaaaaa......
Apakah itu alarm mobil?
- Dia sedang tertawa, dia sedang tertawa.. - Oh, begitu..
Dulu aku mau pergi ke tempat praktik sepupumu Danny ini,
tapi dia menolak, tidak mau membedahku
Dia tak mau menaruh jarinya ke dalam kue. Ooh!..
Ini semakin berbahaya Seluruh silikon ini...
Kau harus sabar..
Nah, kau lihat itu? Itu tak seharusnya terjadi lagi
Adon! Adon, Adon, Adon!
Lututnya Ariel robek. Kelihatannya mengerikan
Apa yang terjadi? Baiklah..baiklah.. Tenang, tenang..
Menurutmu apa yang bisa kulakukan?
- Lututnya berdarah.. - Oh, mungkin aku bisa jahit lukanya
- Kenapa tidak kau ambilan tasku? - Baiklah..
Jadi, kau jatuh dari tangga, ya?
Ya
Mmm-hmm..
Apa kau terpeleset sesuatu?
Apa terpeleset skateboard, atau...
Tidak, konsentrasiku terganggu oleh sesuatu..
Apa yang membuat konsentrasimu terganggu?
Seorang wanita
Oh, seorang wanita, apa wanita itu ibumu?
Bukan!
- Karena dia memang cantik, - Tidak..tidak..
Itu pasti ibu tirimu, aku yakin
- Baiklah. Ini obat ringan.. Jangan dipikirkan.. - Aduh..
Aduh..!
Jangan dipikirkan. Pikirkan tentang wajahmu
Bagus.., bagus..
Apa wanita itu berambut pirang, rambut hitam, kulit merah?
Dia pirang, kulit coklat, tinggi, tubuhnya seksi..
..puting..
Kau mau kubius lagi?
Kau sedikit nakal..
Tidak..! Jangan, Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja
Aku hidup!.. Aku masih hidup, semuanya...!
Kerja bagus, dokter. Itu tadi sungguh baik
Si pengalih perhatian, kutebak..
Si..apa?
Anak itu perhatiannya terganggu. Karena itulah dia tadi jatuh..
Jadi aku yang salah..
Ya. Kemolekanmu pada dasarnya mendorong dia dari tangga..
Semoga berhasil membuktikan hal itu di pengadilan, Wisengruber..
Wisengruber? Apa itu yang mereka katakan
di acara 'Gossip Girl' belakangan ini?
Sudah kuduga kalian berdua pada akhirnya akan bertemu!..
Tapi hati-hati, Palmer.., semua dokter bedah plastik itu,
sangat mahir 'mengoperasi' iihhiiiihihi..
Ya, ya, Adon. Baiklah..
Aku tidak tahu menahu tentang operasi plastik..
Maksudku, bukankah itu selalu tampak palsu?
Tergantung siapa yang mengerjakannya, kuberitahu kau. Aku lumayan ahli dalam hal itu.
- Beberapa pasienku ada di sini malam ini.. - Oh, benarkah?
Ya, sungguh. Lihat sekeliling,
Lihat saja kau bisa temukan seseorang dengan wajah sopan..
Bagaimana dengan dia?
Wanita dari (film) Saw itu?
haha.. Baiklah. Mana pasienmu kalau begitu?
Baiklah. Aku tidak suka menggunjingi orang,
tapi coba lihat orang sebelah sana itu..
Maksudmu si 'pantat seksi' itu?
Sebelum aku bertemu dia, namanya: 'Bobby si tepos'
Masa'?
- Punggungnya lurus datar hingga kakinya. - Kau pasti bercanda..
Saat dia ke kamar mandi,
- Dia bisa bergerak pelan masuk toilet - Ahaha...
Ya, aku tahu, itu romantis sekali, bukan?
Jadi, aslimu Carolina Utara, sudah berapa lama kau tinggal di sini, di LA?
Hampir dua tahun
Oh ya? Itu audisi yang cukup lama buatmu
Apa? Kau pikir aku seorang aktris?
Aku jamin kau adalah seorang aktris..
Baiklah, tebak lagi yang benar, Dok.. Aku mengajar matematika kelas 6 di SD
Memangnya di Carolina Utara tidak ada sekolah (tempat untuk mengajar)?
Orangtuaku bercerai..
Sebenarnya aku agak nakal,
- ..saat aku kelas 8 - Hmmm-hmm..
Dan... Entahlah. Aku capek memilih tinggal dengan siapa, jadi ya....
Begitulah. Kupikir aku akan membuat perubahan dan, ya, pindah ke LA..
Kau datang ke tempat yang tepat Tak ada yang bercerai di Los Angless..
Mmm-hmm..
Aku tidak pernah keluar bersama gadis seumuranmu Ini menyenangkan..
Oh, tidak.. 'kebohongan' pertamamu padaku..
Kamu pintar. Baiklah..
Aku tidak pernah keluar bersama gadis seumuranmu, dan..
merasa dekat seperti yang kita rasakan sekarang
Sebenarnya aku tidak pernah dekat dengaaan.....
dengan gadis mana pun.. umur berapa pun..
Nah.. Aku bisa tahu saat kau berbohong
- ..dan sat kau berkata jujur.. - Oh..
Ya. Kata-kata kedua yang kubilang tadi itu jujur
Aku tahu..
Oh, Tuhan. Semalam tadi adalah malam terhebat dalam hidupku
Ya. Rasanya aku ingin ini...
Entahlah, sesuatu yang nyata..
Ini semua tadi adalah nyata, Palmer..
Ok, Aku harus bekerja
tapi bagaimana jika aku minta nomor telponmu
dan kau bisa mengajakku kencan 'sungguhan' kencan yang 'pantas' lain kali?
Aku punya kartu nama di dalam sakuku, jika kau mau mengambilnya..
Hmm.. Kau sebaiknya telpon aku nanti..
Sebaiknya kamu tidak meninggalkanku sendiri
Sebenarnya aku bisa mengambilkannya sendiri untukmu,
tapi aku tidak mau kau melihatku telanjang di siang bolong
Nanti bisa jadi kelihatan seperti transaksi prostitusi
Apa ini?
Sebuah lingkaran?
Cincin kawin? Kau sudah menikah??
Tidak, tidak, bukan..., aku belum menikah, Aku belum menikah..
Itu...ng.. Itu... Itu bukan milikku..
Lalu cincin kawin siapa yang ada di dalam saku celanamu ini, Danny?
Baiklah, dengarkan, berikan aku waktu semenit untuk menjelaskan hal ini
Silahkan..
Ini akan memakan waktu lebih dari semenit..
Aku bodoh sekali..!
Tidak, tidak, tidak, tidak..
Jangan telpon aku..
Tidak, Palmer!
Sudah kubilang bahwa pernikahan palsu ini..
akan menjadi 'senjata makan tuan'mu sendiri
Kenapa tidak kau katakan saja padanya kenyataannya?
Kau pikir aku bisa berkata jujur padanya?
Ok, biar kulatih dulu, Kamu jadi dia sekarang..
Oh, bagus.. Baiklah, tunggu sebentar..
Oke. Dia tidak kelihatan seperti itu tapi omong-omong..
Ahm.. Kadang-kadang aku memakai cincin kawin palsu ini...
Kamu bajingan..
Maaf. Kamu memang brengsek..
Kenapa? Cara berjalanmu aneh sekali
Punggungku. Semalam aku tidur di pantai
Ya tuhan..
Kapan kau akan menguatkan tulang belakangmu?
Seirus, ini *Flomax*
Kau harus melatihnya lebih dari sekali dalam sebulan
Aku tidak bisa, Aku tidak punya waktu untuk melatihnya
Kamu bisa. Kau tidak bisa bilang begitu, Danny..
Ibuku selalu bilang, "Cary Grant, tidak pernah ikut fitness."
"Ia hanya menaiki anak tangga, setiap hari, tidak pernah naik lift.."
- Kau mau dengar kesanku tentang kepala pelayan Cary Grant itu? - Tidak..
- Lihat.. - Apa?
Haloo..? Oh tidak, dia sudah mati..
Oke, sampai jumpa..
Itu bagus.. Lucu..
Ma, aku minta uang..
Hai. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu, anak-anak..
Mohon bersikaplah sopan dan sapalah Dr. Maccabee.
(Memakai logat Inggris): Halo, Dr. Danny..
Bagaimana kabarmu hari ini?
Apa itu kolega bisnisku, Dr. Doolittle?
Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia sedang melatih aksennya
Aku mengambil kelas akting bulan Agustus musim panas ini,
Aku akan menjadi Miley Cyrus berikutnya..
Bagaimana denganmu, anak muda? Kau suka Hannah Montana?
Tidak. Aku suka 'Californication'
Kapan kau menonton acara Californication itu?
Rosa membiarkan kami menonton acara itu saat dia menelpon pacarnya
Makan jamurnya..! Makan jamurnya! Ya!
Mmm. Kau menjalankan 'kapal kecil' di rumah, ya?
Dr. Danny?..
Ya?
Maukah anda mengajakku ke Hawaii jadi aku bisa berenang bersama lumba-lumba?
Mengajakmu ke Hawaii? Tidak..
Aku lihat acara "The Discovery Channel"
Katanya di Hawaii ada banyak lumba-lumba
yang bisa kau ajak berenang jika kau mampu membayarnya
Baiklah..
Tapi aku tidak punya uang samasekali.. Dan mamaku bilang, anda adalah orang kaya
- Michael! - Tidak, tidak apa-apa..
Mungkin kau harus cari uang sendiri
Mungkin dengan jualan koran atau sejenisnya..
Sebab orang kaya tidak mengajak orang lain jalan-jalan gratis
Karena itulah mereka tetap kaya Kau mengerti?
Tapi mamaku bilang anda selalu beramal kepada anak-anak..
Aku beramal dengan menambal bibir yg sobek atau membantu anak yang cacat
Aku tidak mengajak mereka ke Hawaii Aku bisa tertangkap polisi karena itu
Bagaiman jika aku yang cacat? Apakah anda mau mengajakku ke Hawaii?
Jika kamu anak cacat, aku akan mengajakmu ke Hawaii,
tapi aku akan meninggalkanmu di sana, sebab aku tidak mau melihatmu
Baiklah. Ini uangnya, tapi aku minta uang kembaliannya
Dan aku mau mendengar lagi
bahwa kamu benar-benar memakan makanan yang kubelikan
Ma, sebelum kita pergi, bolehkah aku ber-'Devlin'?
Tentu. Di gang ruang bawah Tolong kamu temani dia
Kantor akan buka lima menit lagi, aku tidak mau membuatnya berlama-lama menunggu disana
Benar sekali. Ya, akan kutemani dia, Mumsy..!
Baiklah, Winston Churchill..
Michael bilang, "Aku mau ber-Devlin."
- Apa itu artinya? - Aah...
Itu adalah teman sekamarku waktu kuliah dulu
namanya Judd Devlin Adams, dan...
Aku tidak bilang dia itu 'teman' ; aku lebih suka menyebutnya 'musuh' ku
- Oh, jadi dia teman sekaligus musuh? - Ya
Kau mungkin akan menyukainya Dia sangat sangat palsu
Aha..
Dia selalu memakai baju-baju yang 'keren'
dan selalu pamer pria seksi padaku, dan, kau tahulah...
- Dia menggangumu.. - Sangat mengganggu
Lalu, suatu malam, saat aku menikmati segelas anggur..
- Bukannya sebotol..? - Ya, sebotol..
Dan.. aah..
Aku muak dengan anak-anak yang selalu berkata,
"Aku mau membual."
"Aku mau membuang (sampah) ini."
Jadi, kusuruh mereka mengganti ungkapannya itu dengan: "makin' a Devlin," (berlagak seperti Devlin)
dan ternyata mereka suka (istilah) itu.
Dan terus dipakai
Aku selalu menyebut hal semacam itu dengan "make it a black pickle" (asinan sayur)
- Ber- apa? - Aku tidak bilang itu
- Yang kencang? - ..ke orang lain..tidak. - Bagus..
Apa yang akan kita lakukan dengan kisah asmaraku?
Oh, Danny, aku bakal merasa tidak enak padamu jika aku punya sedikit,
bahkan sekecil bantuan pun buat keberhasilanmu
meniduri wanita umur 23 tahun
Asta Devlin ga, kau tidak mengerti maksudku
Ini bukan seperti omong-kosong cinta, cinta untuk (kenikmatan) sesaat..
Maksudku aku serius
Ini adalah cinta sungguhan Aku bisa...
Sumpah demi Tuhan, aku bisa melihat diriku akan menikmati masa tua dengan gadis ini
Wow..
Kau benar. Kau tidak bisa jujur dengannya..
Hore! SKOR TERTINGGI!!
Oh, Tuhan. Maaf..
Aku senang ada yg hebat main game
Tahu tidak? Kau tidak.. kau tidak akan mau bersungguh-sungguh
Karena jika hubunganmu sungguh-sungguh, dan jika itu berakhir di pelaminan,
pernikahan itu berakhir pada perceraian dan perceraian itu hanya...
Maksudku, lihatlah anak-anakku yg malang itu..
Kau tahu, ayah mereka seharusnya menjemput mereka hari ini
- Suamimu mengacuhkanmu? - Lagi..!
Tapi kau tahu tidak?
Setidaknya sudah pikir matang-matang dan aku akan menceraikannya
Ya.. ya..
Tunggu dulu
Kau pergi duluan
Oh, tidak, tidak, tidak..
Palmer, Palmer, Palmer, Palmer, Palmer..
Sudah kubilang aku tidak mau menemuimu
Aku cuma mau menjelaskan sesuatu padamu
Kujelaskan sesuatu padamu
Aku tidak mengencani pria yang sudah menikah
Ayahku selingkuh saat aku masih kecil
Aku tidak mau jadi WIL! (orang ketiga)
(Dasar) Pezina! Tukang selingkuh!
Baiklah, tenanglah, Damien, oke?
Baik, dia itu namanya Silas, jangan libatkan dia
Kubunuh kau nanti..
Apa? Silahkan!
Dengar! Aku sudah menikah,
tapi pernikahan ini mengerikan
Istriku bahkan tidak mau bicara lagi padaku
Danny, semua pria yg telah menikah selalu bilang begitu..
Kalau memang hubunganmu berantakan, kenapa tidak bercerai saja?
Aku sudah bercerai..
- Kau sudah bercerai? - Ya! Semuanya sudah berakhir
Ya tuhan, aku tidak percaya
Aku telah merusak rumah tangga orang!
Aku sungguh ingin... Aku mau muntah, aku tidak bisa....
Tidak, tidak, ini bukan karena kamu...!
Aku sudah lama sekali bercerai, ini sudah lama sekali..
Kami mau menandatangani surat cerai beberapa hari lagi
dan ini rasanya seperti, istriku sudah mati bagiku
Siapa nama istrimu?
Mrs. Maccabee
Maksudmu nama depannya? Nama depannya adalah.. Devlin
Namanya Devlin?
Namanya jelek, ya? Ya, ya, ya..
Tapi Devlin dan aku sudah berpisah, untungnya,
Karena istriku ketahuan sedang selingkuh dengan pria lain
Bukan aku yang memergokinya
Acara TV: "Cheaters caught her and the guy" yang memergokinya
Daaan...kubilang pada mereka untuk tidak menyiarkannya,
karena ini sangat menyakitkan
Sebetulnya mereka sudah membakar kaset rekamannya; jadi kau tidak bisa melihatnya
Tapi, sebetulnya aku ingin kau melihatnya
Ada pria lain?
Ada orang ketiga.., Ya. Namanya Dolph..
Dolph?
Dolph Lundgren. Ya..
Orang yang main di film Rocky IV?
Bukan, bukan, ini Dolph Lundgren yang berbeda
Tapi jika kau ternyata bilang yang itu,
Dolph yang ini akan sangat marah, jadi jangan kau sebut
Danny, semua pria menikah selalu bilang dia mau meninggalkan istrinya,
Nyatanya mereka tidak pernah melakukan itu
Asal kau tahu ya, istriku itu bahagia dengan si Dolph ini,
Baguslah buat dia.. Sekarang aku mau hidup bahagia
Dan satu-satunya cara agar aku bisa hidup bahagia yaitu jika aku bersamamu!
Oke?
Aku hanya ingin bisa bersamamu
dan tidak dijuluki si "tukang selingkuh"
atau "pezina" atau apa pun yang
dikatakan anak bengal itu padaku
Oke
Oke?
Aku mau dengar langsung dari istrimu
Bagaimana kalau dia SMS kamu saja? bukankah itu bagus?
Aku ingin bertemu dengan istrimu
Mari kita lakukan
- Kau ingin aku jadi istrimu? - Iya..
Dan kau tidak bisa memikirkan nama lain selain Devlin?
Aku spontan pakai nama Devlin ketika dia tanya padaku
"Siapa nama istrimu?" Aku panik..
Aku gugup di depan wanita ini
Kau panik?
Kau, yang menciptakan 'istri palsu' tiap Jum'at malam?
Ya. Bukankah itu menandakan sesuatu
tentang perasaanku pada wanita ini
Pernahkah kau memikirkan tentang suatu saat
- ..dimana dia akan masuk kantormu - Ah-hah..
...dan tahu kalau aku ini asistenmu / resepsionismu?
Gampang saja. Aku adalah dokter ahli bedah plastik
kau akan kuubah menjadi orang lain
- Sret sret.. crik-icrik..srut-us..sroOtt.. - Kau ini bicara apa?
Aku bercanda. Kau akan kucarikan kumis palsu
Ya Tuhan, kau benar-benar tidak berpikir sejauh ini
Maukah kau lihat pakaian itu?
Lihatlah itu. Aku tidak pakai...
Lagipula aku sudah punya banyak baju
- Aku tidak mau melakukan semua ini - Yaa, oh tidak..tidak, begini,
Ya. Kau punya baju terbaik yang kau beli dari pakaian Angkatan Laut kuno
Maksudku itu kau harus tampak seperti istri seorang dokter ahli bedah plastik
Aku mau menciptakan ilusi bahwa aku punya istri yang seksi
- Kau sangat..... - Tidak seperti ini..!
Baiklah, ayo pergi.. kau yang menyuruh
Aku siap
- Wow! Ini.... - Oh, wah..
Bagus, bagus..
Sudah lama aku tidak memakai sepatu hak tinggi, maaf
Oke, oke Oh, wah.. oke..
Berceminlah. Ya, bagus..
Ya Tuhan..! Ini cantik sekali..!
Berapa harganya? 1,700 Dolar
1,700 Dolar? Apa kau juga semahal itu?
Rumah orangtuaku saja harganya 1,700 Dolar. Tidak, tidak..
Tidak. Kenapa, apa Mickey Mantle menandatangani sepatu itu?
Kenapa harganya 1,700 Dolar? Apa sepatu itu terbuat dari panda?
- Jangan dibeli - Ya. Kau tahu?
Lagipula kita tak membutuhkannya nanti
Sebab sepertinya aku mulai...
Sebenarnya aku mulai merasa hangat.. Apa di sini memang hangat?
Ffyuh.. Aku tidak yakin bisa datang sore nanti
Ooh, aktingmu sangat bagus. Baiklah, tahu tidak? Kita beli semua
Ini bonus hari Natalmu Oh, benarkah?
Okelah kalau begitu aku mau juga yang warna biru
Untuk cadangan kalau saja hak sepatunya rusak atau untuk bermanja ria
- Ini indah - Kau membuatku muak..
Ya, karena itulah kita bercerai
Kita bercerai karena kau tamak, licik dan egois..
Sebetulnya, kurasa kamu juga perlu membeli tas sebagai pelengkap..
Ya, kurasa aku harus beli itu
- Hmmm.. - Terimakasih, Laurie. Aku setuju..
Para wanita sekongkol bersama.., manis, ya?
- Mmm-hmm. - Dia ada di pihakmu, mengejutkan sekali..
Kau yang meminta hal ini percayalah
- Ahh-hah.. Kau yang minta 'ini'... - Kamu tid... Aduh...!
# You have my heart.. we'll never be world apart.. may be in magazine.. but you'd still be my style.. #
# There because.. When the sun shines we shine together.. Told you i'll be here forever.. said i'll always be your friend.. #
Tidak..!
Tidak..
Tidak, tidak, tidak..!
Apa maksudmu dengan 'tidak' ?
Tidak? Tidak apa?
Tidak ada harapan.. Oke? Cuma ada satu kata untuk ini,
- Apakah itu? - Pengabaian
Oke? Ini satu kata buat
semua ini, Apa kau suaminya?
A....aku sebentar lagi menjadi 'mantan' suaminya
Kami akan bercerai
Begini, dia itu tidak menceraikanmu,
Dia itu cuma menceraikan kepalamu
Itu benar, Ernesto.. benar soal uangnya
Rambutmu acak-acakan Aku bahkan tidak....
Biar kuhitung semuanya,
Rambutmu itu: membosankan, mati, tidak menarik..
Jangan lupa: ..juga "bau"
Tidak berbau khas,
- Oke, aku paham.. - Kamu nakal deh cin..
Kamu nakal, deh. Tos..tos.. Nakal deh kamu cin..
Kalian, ayolah, jangan bercanda.. Ernesto, bisakah kau, tolong
lakukan sesuatu agar aku cepat pulang
dan pergi dari sini?
Badai Katrina bisa melakukan sesuatu, sayang..
Akan kulakukan sesuatu yang luar biasa..
Katya! Yuri, Nyonya Hwiggins!
Kita beraksi, teman-teman..!
Kau tampak gugup, Danny..
Tidak, tidak, aku hanya...
Ini aneh, dia membuatku sangat tegang
Maaf sudah merepotkanmu
Tidak, aku mengerti kenapa kita melakukan ini
Aku cuma sedang berusaha melewatkan bagian dari hidupku
dan melanjutkan ke bagian yang bagus
Kita akan lanjutkan. Segera. Malam ini..
Bagus, ya, bagus..
Apakah itu istrimu?
Kurasa iya..
Dia mempesona..
Aku suka sepatunya
Ya, dia punya sekitar empat pasang
Mungkin dia akan memberimu satu
Henderson!
Apa kau lihat Dr. Maccabee di mana pun di temp...
Oh! Itu dia..
Biarkan mesin mobil menyala, aku tak akan lama
Halo, pria membosankan..!
Hei. Kau ke sini dengan supir limosin?
Aku hanya memainkan peranku
Oke
Palmer! Hai..
Devlin Maccabee.. Sebentar lagi, melajang...
Ahh..haha..ha...
Oh, pelayan! Permisi. Mana pelayannya?
Ya, ya. Mau minum apa, bu?
Wah, halo..
Aku mau gelas panjangmu,
Apa itu bisa? Me-ow..!?
Ahaha..aku cuma bercanda kok.. Kecuali kau memang sungguh mau
Eit! Aku bercanda lagi, hehe.. Eit, tidak, Aku serius..
Entahlah. Martini abu-abu..
Cepat bawa ke sini, oke.. Ooh!
Buatkan Martini yang 'hOt'. Oke?
Oke, itu bagus sekali
Baiklah, Palmer..
Kudengar kau dan Danny sudah bercinta..
Ya. A...aku mohon maaf, Aku...
Oh, tenanglah, sayang, tidak apa-apa..
Aku hanya senang mengetahui 'anu' suamiku masih berfungsi..
Sebab dia punya masalah kecil yang serius
'Anunya' terkena DE. Di sini..
Oke..
Apa itu DE? Aku tidak...
Oh, ya. Aku lupa, Kau kan masih 15 tahun
"Disfungsi Ereksi" (Lemah Syahwat), sayangku..
Bayangkan ini seolah-olah
kau mau melempar anak panah dan kau hanya...
kau hanya bisa melempar anak panah kecil
yang lembek, seperti spaghetti yang kepanasan
Oooh..oke. Ya..
Kupikir spaghetti-ku tidak suka
pentol daging yang disajikan
- Karena daging pentolnya terlalu berkerut (kempes, kendur) - Oh..
Ku pernah dengar itu dari beberapa orang yang pernah kusuguhi
Daging pentol(ku) yg paling enak di California Selatan
- Ya pasti. Banyak gembel tuna wisma bilang gitu - Ha..ha..ha..
- Mereka makan apa saja, tahu.. - Ya; ha..ha..ha..
Aku sangat terkejut bahwa kau bisa mengingat
semua orang yang pernah bersamamu
Dengan.. dengan semua pil yang ada di tubuhmu
Dia suka pil yang ini:
Pada suatu malam saat aku pulang, "Apa menu makan malam kali ini?"
"Ini ada pil warna ungu, dan yang hijau.."
"..dan beberapa pil kuning yg cantik.."
"..barusaja kuambil dari oven."
Masih ingat itu?
AHah!..aku harus melakukan sesuatu yang menghibur diriku
ketika orang ini duduk di singgasananya berjam-jam,
mengatasi sindrom pencernaannya yg menyebalkan,
Oh rupanya aku punya penyakit lain.... Baiklah..
Kukasih tahu ya, aku menghabiskan malam pertamaku
dengan duduk di atas kasur,
mendengarkan sesuatu yang terdengar mirip seperti simfoni di dalam air,
..suara terompet Perancis (preetteprett..) dan suara seruling (tiuu..ttt)
yang datang dari kamar mandi hotel kami,
bercampur dengan bebauan mirip bangkai kucing mati dan makanan basi
dan kau bisa bilang bahwa
(mendadak) gairah seks-mu langsung menurun drastis
ADUH!
Apa kau baru saja menendangku?
Tidak. Kamu, ya? Kau menendang kakinya?
Mengapa kau menendangnya?
Ya, aku tidak tahu... aku... Ya. Ak... kakiku kejang
Wadaowh!
Ini adalah efek samping
Efek samping buruk dari semua pil yang mendadak muncul
Tapi.. sekarang sudah mendingan..
Sekarang aku sudah sembuh, sudah tidak mabuk, aku minta maaf..
Tidak apa-apa..
Langkah ke-13 tuh, dia kembali minum
Oh, Henderson, dasar kau orang aneh,
Berhenti mengetik SMS, buka pintunya..
- Kenapa kau terus memanggilku "Henderson?" - Improvisasi..
Palmer, senang sekali berkenalan denganmu
Sama-sama, sungguh..
Coba lihat kalian berdua
Kalian ini tampak seperti si (boneka) Barbie dan...
Ya..
- Opa Ken.. haha.. - Hahha..ho..
Maksudku... Meski demikian, hubunganku dengan Danny
sama sekali gagal...
Seolah tidak pernah terjadi Ya, kan?
Ahahaha.. Memang tidak pernah..
- Aku masih ingin Danny-ku berbahagia - Oh, lihatlah..
Bahagia, bahagia, bahagia..
Selamat malam, nak.. Oke
Halo..
Itu pasti telpon dari penjual obatnya.. ihik..ihk..
Oke, sambungkan aku dengannya sekarang..
Apa kau bercanda, sayang?
Kau tahu bagaimana perasaanku jika
kamu menjual barang-barang adikmu di situs eBay !
Hei, hei, hei.. Terima telponnya di dalam mobil
Tidak. Ssh...tidak apa-apa..
Aku akan buat perhitungan denganmu di rumah nanti, nona kecil.. Baiklah..
Maksudku... Kau pikir..
Kamu punya anak?
Hmm? Hmm?
Kamu punya... Kamu punya anak kecil?
Kita punya..ya..semacaam.. sedikit...ahm..
Sedikit anak, bukan?
Kapan kau berencana mengabariku
soal anak-anak ini, Danny?
Entahlah, tapi dengar,
Aku harus pergi mengunyah anak kecil itu
Palmer, baik sekali, sumpah
Danny..
Tidak, tidak, tidak, hei, hei..
Baiklah..
Apa kau ketakutan sekarang tentang semua ini, atau...
Sebenarnya, kebalikannya
Kebalikan dari takut? Apa maksudmu? Bagus?
Kau tahu bahwa aku suka anak-anak..
Ya, ya, ya..
Aku tak pernah menyebutmu sebagai penggemar anak,
Aku penggemar berat anak-anak Aku suka anak-anak
Anak, anak-anak.. Adalah...
Ya, ya, ya, anak-anak adalah hidupku Mereka lekat denganku
Siapa nama mereka?
Siapa ya namanya? Oh yang...
yang perempuan, tentu, namanya Kiki Dee..
Dan yang laki-laki bernama Bart
Yang mana, 'Bart' adalah singkatan dari "Barto"
Wah, aku ingin ketemu mereka!
Tentu kau bisa ketemu mereka
Jadi, Mamaku tidak tahu bahwa anda mengajak kami hari ini?
Belum
Anda tahu bahwa ini adalah penculikan...?!
Orang asing yg berbahaya..
Apa? Bukan..
Apakah orang dari Dateline NBC akan ke sini?
Tidak! Aku sudah lama kenal kalian berdua Lagipula Rosa kan di sini..
Sedang melakukan apa pun yg dia lakukan
- Ya Tuhan, dia aneh - Ya
Jadi, begini kesepakatannya:
Bagaimana kalau kalian berpura-pura jadi anakku
sepanjang siang hingga sore saja?
Kenapa kau tidak jujur saja pada gadis malang itu?
Kau sudah tahu?!
Mama kami sudah menceritakan semuanya,
wahai pria "cincin kawin"..
- Apa?! - Oh, astaga..!
..apa kau menonton Gossip Girl semalam? Acaranya sangat bagus!
Tidak, tidak, tidak..dia tidak seperti itu
Mamamu menyampaikannya dengan cara yang aneh
Aku cuma bilang, berkata jujur padanya
itu tak ada dalam rencana sekarang
Kupikir kau akan senang mendapat pekerjaan 'akting'
Jika ini adalah tawaran kerja "akting", harusnya kita dibayar
Ya, kau akan dibayar dengan pengalaman
Aku mau dibayar "sungguhan"
Baiklah, kau mau berapa?
600 Dolar untuk sehari,
plus biaya ekstra jika lebih dari 8 jam
Aku mau mendandani rambutku sendiri
Dan..aku mau kau membayar biaya 6 minggu les aktingku
yang tidak mampu dibayar mamaku
50 Dolar sehari dan biaya 2 minggu les akting di YMCA terdekat
500 Dolar dan biaya 4 minggu les akting
300 Dolar dan biaya 3 minggu les akting
Setuju
Akan kulakukan semua ini cukup dengan 500 Dolar
Akan kulakukan semua ini cukup dengan pengalaman
Michael, giliranmu Kau tawar berapa?
Aku mau anda mengajakku ke Hawaii
Jadi aku bisa berenang bersama lumba-lumba
Kau tidak akan mau yang itu, bukan?
Kita tidak akan pergi ke Hawaii, kawan.. Ada yang lain?
Cari orang lain kalau begitu
Ooh, sang Mafia menatap tajam Sangat bagus, Michael..
Kita di sini untuk bernegosiasi
Apa ada sesuatu lain yang mungkin kau sukai?
Aku minta kuda poni terbang
Aku juga mau kuda poni terbang, Michael, tapi kuda poni terbang itu tidak ada
Kalau begitu aku mau kuda poni biasa Dan aku mau menamainya: Nelson
Bagaimana kalau Playstation 3 dan kita beri nama dia: Nelson?
Teruskan..
Baiklah, termasuk 4 video games
5 video games
Dan aku minta "Pertemuan dengan gadis pirangmu" itu diadakan di "J.D. McFunnigan" (arena bermain anak-anak)
Bagaimana kalau acaranya diadakan di "Charlie Choo-Choo"
sebab tempat itu dekat dengan rumahku
Jika anda sebut 'lubang comberan' itu lagi, aku akan pergi
Baiklah, tenang, nak.. Santai..santai..
Dan aku minta koin yang banyak
Jika aku bisa menghabiskan koin ˛ itu, Ya aku minta koin˛ itu..
Aku tidak mau main mainan seperti Skee-Ball
dan tiba-tiba semua koinku habis
Baiklah, aku bisa mengabulkan permintaanmu
Jadi, apa kita sudah setuju?
Setuju
Kesepakatan akan batal kecuali kalian makan pizza itu. Aku serius
Bolehkah aku melatih logatku?
- Coba kudengar sedikit saja.. - 'Ello!
- Tidak..! - Oke
Anak-anakku!? Apa kau benar-benar sudah gila?!
Apa kau bercanda denganku sekarang?!
Kau sendiri yang mengangkat telponmu!
Itu bukan...
Nyonya Harrington...
Dokter ingin menemuimu sekarang
Aku tidak percaya kau lakukan ini semua demi menggaet seorang wanita
Ini menjijikkan.. Kau menyedihkan..
Aku bukan sedang mencoba menggaet wanita Aku sudah mendapatkannya..
Dan ya, aku ingin lanjutkan perburuan (wanita)
Aku mahir berburu wanita
Silakan duduk di sana, nonya Harrington..
Lepaskan bajumu, kalau bisa
Aku mencium sesuatu.. kau cium sesuatu tidak?
Aku mencium bau parfum
Apa bau ini berasal darimu?
Mungkin..
Kenapa, kau mau kencan, ya?
Aku tidak berkencan.. Aku mau makan siang
Makan siang? Dengan siapa?
Manager kantornya Dr. Gervitz, kalau kau ingin tahu..
Namanya Brian
Orang berjenggot abu-abu itu?
Kau tahu?...
"Hei, kawan, aku Brian.."
Kau jahat!
"Woow, kau mau pergi makan siang kapan-kapan?"
Apa dia mau mengajakmu ke sana setelah acara demo besar˛an?
"Hei, bung, kita harus menghentikan tupai ini!" hihihihi..
Dia pemain bass, ya?
Kau bisa lepaskan kutangmu juga
Ngomong-ngomong, dia memang pemain bass
dan penulis lagu..
Dia menulis lagu tentang apa?
Tentang "Betapa bau ekor poninya?"
Ny. Harrington, bisakah anda menaruh tanganmu di atas pinggang?
Baiklah, oh, salah satu kantung lucu ini sedang tidak bergembira..
Baiklah, sebenarnya apa yang terjadi?
- Begini, kemarin payudaraku ini kejepit pintu mobil.. - Ya..?
...dan kudengar suara "plok" mirip balon meletus
kemudian suara "Pyok..krucuk..krucuk.." ketika aku berjalan..
Ya. Kurasa..
Apa yang kau lakukan?
Bisa jadi anak-anak yg menelpon, atau bisa jadi itu dari Brian
Oke. Hentikan..
Permisi sebentar..
Biarkan aku bicara dengan orang ini
Hentikan!
Ya..
- Halo? - Yeah, bung..!
- Brian? - Kau bisa berbaring..
Yeah, hai! Ya, tentu..
Ya, tidak, sushi sepertinya akan seru
Oke, ketemu lagi jam 1:00 di lobi
Oke, sampai jumpa
Suara apa itu....?
Itu suaraku
Benarkah?
Suaraku tidak seperti itu...
wonowidifiuuuoo... *****
Kau senang dengan orang ini, ya?
Ny. Harrington, ini adalah krim pembius buat putingmu, oke..
Oh. Oh, oke...
Acaranya cuma sepanjang sore
Mengapa kita mempermasalahkan hal ini?
Karena kau tahu kenapa? Kau mau melibatkan anak-anakku
dalam tipu daya muslihatmu yang tak berguna, gila dan menyedihkan
Saat aku sedang tawar-menawar dengan anakmu, Michael,
dia tersenyum. Kulihat senyum terlebar yang belum pernah kulihat sebelumnya
Saat kubilang kalau acaranya digelar di J.D. McFunnigan
anak itu terlihat seperti barusaja memenangkan "Piala Heisman"
Aku tidak bohong
Kurasa ini cukup Anda bisa rasakan ini?
Tidak
- Tidak? - Bagaimana kalau ini?
- Tidak - Bagus
Omong-omong, anda yang membuat BH ini?
Mmm-hmm..
BH ini akan kuberikan pada Smithsonian
setelah operasi nanti Karyamu sangat bagus
Apakah Michael sungguh tersenyum?
Sumpah demi Tuhan senyum kecil termanis..
Dan aku akhirnya membuat Maggie doyan makan..
- Masa? - Ya
Pizza. Isi penuh. Tiga potong
Aku tak bisa buat dia makan apa pun
Aku tahu kau tidak bisa Jangan lakukan ini demi aku..
Lakukan ini demi anak-anak..
Ya! Oh, berhenti!
Ayolaah! Kalian terlambat!
Apa kalian sedang berakting?
Ayo, kita berangkat!
Palmer sudah di dalam
Apa itu?
Kenapa?
Apakah Victoria Beckham sedang obral baju? Kenapa kau memakai gaun itu?
Apa kau bercanda?!
Ini gaun yang kau belikan!
Aku tahu, aku tahu.. Aku cuma bilang bahwa..
Baiklah, kita tetap begini saja..
Aku hanya berfikir bahwa gaun itu sedikit terbuka
Terimakasih. Aku senang sudah membantumu di sini
Peraturan pertama dari "Improvisasi" adalah selalu menerima informasi..
Jika seseorang berkata sesuatu, ikuti saja..
Jangan menawar..
Aku mengerti.. Kedengarannya bagus Itu cerdas..
Dalam kelas aktingku, saat seseorang bilang, "Tidak" dalam sebuah adegan,
seluruh kelas akan berteriak, "Mati!"
Begini, maksudku, tak ada yang akan bilang, "Tidak"
Jangan berteriak "Mati"
Siapa yang mau sedikit "latihan pemanasan" ?
- Oh, tidak, sayang, aku tak mau melakukan pemanasan - Latihan apa?
"The tip of the tongue, the teeth, the lips. Baribarigada..Baribarigada"
Aku punya satu buatmu: Diam!
Baiklah, mari kita pergi.. Apa kau sudah siap, Mafia?
- Ya, tentu siap - Ayo beraksi..!
Bau..
Baunya seperti kaki anak-anak, dan celana dalam skidmark
Mmm. Selamat Hari Ayah..
Oh! Ya Tu...! Aaargh...!
Tolooong! Toloong! Mamaaaaa! Orang itu menempelkan 'anunya' di wajahku..!
Apaa???
- Dia yang menempelkan wajahnya di 'anuku'..! - Danny!
- Kubilang dia yang........ - Kurasa itu tidak penting
Ya, aku ngerti...
Oh, oh! Palmer, sayang..
Hai..
Devlin.. Terimakasih banyak sudah mengajak anak-anak hari ini..
Bukan hanya dia saja yang mengajaknya
Kau tahu maksudku, bukan? Mereka adalah kebanggaan dan kebahagiaanku
Maka kuperkenalkan padamu satu-satunya
Kiki Dee, yang lahir seberat 9 pon lebih 4 ons
Yueaa..
Dan kemudian si tukang pukul ini namanya Bart,
sebab dia pernah 12 kali memukul dan pernah bikin rusuh
Oke...
Hai, anak-anak..
Halo, Palmer..
Saya sudah mendengar banyak tentang kamu
Kamu anak Inggris?
Jadi kamu ya, wanita yang selama ini dicumbu oleh papa..?
Kami sekolahkan dia di asrama sekolah Inggris tahun lalu..
Mengerti? Jadi logatnya agak aneh
- Agak seperti... kau tahulah, "sangat Madonna".. - Yaa..
Wah senang sekali berkenalan denganmu, Kiki Dee
Kuharap saya bisa berkata demikian
Kamu tahu, sebelum kamu, Saya punya ayah..
Saya anak kesayangannya
Kami bercanda, tertawa, dan mengejar kupu-kupu
di padang rumput seperti masa kanak˛mu
Lalu apa yang kudapat sekarang?
Satu jam setengah tiap minggu
di J.D. McFunnigan bersama dia dan pelacurnya..
Koko! Kiki! Kiki!
Herghh...hhhuuuhhhh!..huu....uu..
Astaga, dia seperti kesakitan
Bukan, itu karena semua pil
Yang dia konsumsi dari biro kesehatan mamanya
Apa kau ber.....
Baiklah, biarkan aku menemuinya
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku akan merasa lebih baik jika aku mulai melihat beberapa koin
Dia anak amerika
Permisi. Hei, kau! Semua itu tadi soal apa?
Itu tadi kasar dan nyata dan waktunya pas..
Kau tahu, aku merasa sangat senang akan hal itu
Benarkah? Aku tidak!
Jadi kalau kau mau uangmu dan biaya les aktingmu
Lebih baik kau melakukan semua peran dengan benar mulai saat ini dan seterusnya
Tidak ada lagi cerita cengeng..
Dan mulai sekarang pakai terus logat Inggrismu itu, Ringo..
Teruskan peranmu, jangan mundur, kau mengerti?
Baiklah
Sekarang peluk aku dan tertawalah
dan mari kita kembali beraksi..
Oke... Oh, papa!
Oh, Kamu bukan pelacur kok, Palmer..
Ya...
Manis sekali. Kau lihat apa yg mereka lakukan? Mereka berantem,
lalu segera berbaikan dan itu bagus..
- Baguss..bagus.. - Huatchuii!
Yang benar saja..
Ini hamburger untuk Bart, si seniman air kentut..
Ini dia, nak..
Lihatlah, dia baik sekali..
Dan dua quesadilla buat Kiki yg tak suka jujur dan aneh..
Ini air putihnya, kau jangan minum soda
- Kau kan punya diabetes? Masih ingat? - Hah.....?
Kiki Dee..!
Aku belikan kau 2 quesadilla, sebab itu makanan favoritmu, jadi kau harus memakannya..
Oh ya..! Dan karena itulah aku akan memakan tiap potong makanan ini
Baiklah, mari kita lihat..
Oh, enak sekali..
Hei, kurasa kita lupa serbetnya..
O ya? Oke.. Kalau begitu kuambilkan dulu
Karena aku tahu dia tak akan berdiri dan mengambilnya
karena dia malas berdiri dan melakukan apa pun
Oh, bagus..
Semuanya tenang..
Bart, papamu bilang padaku bahwa kamu suka ke kamar mandi
Saat aku merasa kebelet, aku langsung melakukannya
Apa lagi yang kamu suka?
Entahlah..
Itulah anakku, si Bart..
Dia anak yg sangat sedikit bicara (pendiam) haha..
Ah. Oke..
Mungkin aku sedang marah
Marah karena aku dan papamu berpacaran?
Tidak. Kamu tampaknya membuat papaku senang, itu bagus, tapi....
Tapi apa..?
Bukan apa-apa
Hei, aku ingin kamu tak sungkan
menceritakan apa saja padaku
Baiklah, aku hanya benci kalau papaku melanggar janjinya
Janji apa?
Ya, janji apa?
Dia berjanji padaku tahun lalu katanya dia mau mengajakku ke Hawaii,
berenang dengan lumba-lumba
Di sana ada Laguna dan lumba-lumba,
dan semua orang berenang bersama mereka
Kau ini sedang apa?
Tapi, tanpa memberi tahu papaku membatalkan janji 'piknik' nya itu
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia kenal kamu..
"Karena dia..." apa??
- Tidakk..! - Mati..!!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Kubilang bahwa dia tidak........
Kamu salah dengar apa yang dulu kukatakan..
Dulu kubilang bahwa kita harus pergi ke Hawaii lebih dulu
Karena aku senang kalau kita semua pergi ke sana
Kita akan pergi ke Hawaii!
Aku tidak percaya kubiarkan anak umur 6 tahun memerasku
Aku melihat peluangku, ya langsung kuambil
Kau marah pada dirimu sendiri
karena kau tlah melibatkan kita ke seluruh masalah ini
- Oh benarkah? - Ya, sungguh..
Kurasa si tua Mary Poppins sedang bersamaku sekarang,
"Kau tidak bisa bilang "tidak" Kau tidak bisa bilang "tidak", Gubernur."
Oke, dengar ya, toleransiku
untuk hinaan yg berkelanjutan ini, adalah di sini..
Dan jika ini sudah naik sampai di sini, Aku ambil anak-anakku,
Kau akan kukhianati, aku akan mundur dan pulang..
Aku sangat senang sekali kita melakukan hal ini, Danny.
Apa kau bercanda? Kita akan pergi ke Hawaii,
kita akan berenang dengan lumba-lumba..
Pasti akan sangat menyenangkan Aku baru bilang pada si "tukang semprot" itu
dan Seventeen magazine
Kau bawa majalah itu buat anak˛ ini atau buatmu sendiri?
Oh ini punyaku. Ini majalah kesukaanku
Kau lihat itu? Apa kau pernah membaca majalah itu?
30 tahun yg lalu, sih ya..
Dan semoga kita akan menikmati waktu bersama˛, ya kan, sayang?
Tunggu! Tunggu!
Danny, Tunggu!
Mm...Muaffinstein, aku tak tahan sendirian tanpa kamu
Ow-ow!
Apa ini dia?
Kulihat Kolonel Von Generous (si baik hati) di sini tepat di depanku
Oke, aku jadi bingung sekarang
Oh maafkan aku. Aku belum memperkenalkan diri,
kita sudah bicara lewat telpon, aku ini si Dolph Lundgren
Temannya Devlin's / cinta monyetnya
Oh, bunuh aku sekarang..
Devlin bilang bahwa kamu harus pulang dan kembali bekerja
- Aku tidak.... - Apa dia bilang?
Tidak..tidak..tidak sedang bekerja
Aku akan bekerja lagi kalau aku *kaput*
Kau tahu, kupikir ini adalah menyenangkan bahwa
kalian semua sangat dewasa
Aku akan senang jika orangtuaku melakukan hal semacam ini
saat mereka bercerai..
Karena itulah kupikir kita harus mengundang dia
Ya, aku senang..aku senang
Ini penting bagi anak-anak
agar mereka tahu bahwa kita tetap bersatu
Dan aku juga tak bisa pergi jauh dari kentang dadar ini
Dia suka schnitzel kau tahu maksudku, bukan?
Kau tahu ? Lidahmu terasa agak kering
Mari kita pergi mencari air, sayang.. Kami akan kembali
Itu lidah yang besar, sangat besar..
Sini kau.. sebelah sini. Iih.....!
Sedang apa kau di sini?
Entahlah, menyelamatkanmu. Menolong. Haloooo..
kau ini bicara dengan siapa? Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa melihat dengan kacamata ini
Ini yg harus kau lakukan
Kau bilang pada mereka bahwa kau habis sarapan sauerkraut omelete (acar) basi
dan kau merasa seolah kau sakit dan kau ingin segera pulang
- Katherine, aku tidak bisa pulang - Apa? Kenapa?
Karena aku sudah mengirim MMS gambar 'anu' baruku ke mantan pacarku
Oh, kau menjijikkan...
Dan aku lupa bahwa dia sudah bertunangan dengan pegulat UFC
Dia mau meninju wajahku
Aku ingin meninju wajahmu
- Hei,kalian, bagaimana? - Oh ya, Kolonel Von..!
Aku hanya menunggu uang untuk membeli tiketku
Mmm-hmm. Jadi kau ikut, dan aku yang bayar?
Ya. Dolph punya 0 Dolar..(bokek)
- ehhehehe..Oops! - Oke
Di mana ya tadi kartu kreditku..
Oh, ini dia...
Itu untukmu karena sudah meniduri istriku, kawan...
- Itu dia - Terima kasih..
Hei, hei...
Aku tidak punya waktu untuk memesan kamar sebelumnya,
tapi sekarang aku butuh 2 kamar
Oh, tentu
Sayangnya, yang tersisa hanya kamar VIP
Owaduh..
Kamar The Waldorf Astoria seharga 8,000 Dolar per-malam
dan the Presidential seharga 12,000 Dolar
- 12,000 Dolar semalam? - Mmm-hmm..
Apakah Rolling Stones datang dan bermain untukku saat aku di kamar itu?
Kau ini bicara apa? Kenapa ini mahal sekali?
Apa ini terbuat dari kulit panda?
Aku pernah memakainya di lain tempat tapi apa itu benar?
Tidak, tapi anda telah memberi saran yang hebat
dan aku akan mencatatnya
Apakah anda anggota dari Program Penghargaan Kehormatan Hilton?
Tidak, bukan..
Oh. Sayang sekali Anda harus bergabung
Ya
Hore..!
Aku baru saja habis banyaak... (reamed) Eh, maksudku aku sudah dapat kamaarr...! (rooms)
Siapa yang mau ke pantai?
Sayaa...!
Siapa yang mau minum...?
Sayaa...!
Oke, yeaah
Kalau begitu aku juga mau buat keluarga palsu demi itu. Ya Tuhaan..
Kau tahu? Kalian itu menjijikkan..
Mumsy, ayoo.. ikut mandi..
Airnya seindah Westminster pada bulan Mei
Tidak, sayang, Aku tidak mau
Aku sedang tidak ingin berenang sekarang
Kenapa, Liebchen-ku?
Kamu jangan takut dengan seluruh bentuk tubuhnya itu
yang memang sempurna
Oh, ayolah.. Memangnya dia takut?
Aku harap bila aku setua dia badanku masih tampak sebagus itu
Ya, benar
Oh badanmu bisa tampak sebagus itu
kalau kau tidak naik lift
dan hanya naik tangga saja seperti Cary Grant..
Naik tangga.. Naik tangga..
Hei, mengapa kita berhenti di sini?
Ahh, kenapa?
Aku tidak boleh melihat˛ cincin pertunangan?
Cincin pertunangan? Ya, kau dengar aku
Lihat semua yang kau suka, tapi kita berdua tahu bahwa
kau akan bosan dengan wanita ini
dan kau akan kembali berburu wanita lagi minggu depan
Tidak. Apa wanita ini tidak cantik?
Ya, dia sangat cantik..
Bukankah dia yg termanis?
Orang terbaik yg pernah kutemui
Apa kau pernah lihat bibirnya?
Kurasa dia mempunyai bibir terseksi yg pernah kulihat
Bibirnya seperti ban dalam dan aku ingin mendudukinya
Kau mengerti? Dan aku akan....
Kau mau kuhajar, atau....
Tidak, maksudku "kamu" yg ingin duduk di atas bibirnya..
..apapun...
Kau tahu, seluruh situasi ini mengingatkanku pada sebuah lagu
# Danny dokter bedah plastik hebat.. #
# Yang tak ada waktu buat istri.. #
# Dan dia temannya Davy yang masih kerja di AL #
Piano Man? Kenapa kok Piano Man?
Bukan, ini "Piano Dan"
Berdasarkan kisah hidupmu Ini versi buatanku, sedikit remix
Ah-haah..
# Eddie dulu punya bercak dan jerawat di wajahnya #
# Lalu dia pencet dan tusuk dan clearasil menyembuhkannya #
# Tapi para wanita masih memanggilnya "si jerawat" #
Aku dulu cuma jerawatan sekali..
Eh, lima kali..
Baiklah teman˛, kita berkumpul di sini untuk lebih mengenal satu sama lain
- Ya.. - Ya..
Dolph, kita mulai dari kamu..
..kau bekerja di bidang apa?
aku kerja di bidang "per-domba-an", Palmer..
Oh, maaf. Aku tidak mengerti maksudmu
Aku adalah pengirim (pengangkut) domba
- Oh.. - Ya..
Begini, sekarang ini semua orang sudah tidak lagi membeli domba
dari pengirim lokal
Oh ya? masa?
Tidak, sekarang mereka membelinya secara online !
Ya! Mereka membelinya di sebuah situs internet
dari situs internetku: gotprettysheep.com
..dan tinggalkan ini, Terima kasih..
Sekarang ini, orang-orang buka situsku Mereka melihat-lihat gambar domba,
dan memilih pilihan yg mereka sukai
Kau tahu, mereka kadang bilang, "Oh, aku mau yg itu."
"Domba ini sangat keren." "Oh, domba ini yg paling keren."
dan, "Oh, tidak, aku mau itu, domba pemalu yg tidak mau bilang: 'mBe-e-e....k.."
Atau kadang mereka beli yg 'nakal'
yang slalu bilang, "Hei, ketemu lagi, 'mbe-e-e....k.., 'mbe-e-e....k..."
Lalu, apa yg mereka lakukan terhadap domba˛ itu?
Terserah mereka! Batasnya adalah langit..
Kau tahu, banyak yang membelinya untuk binatang peliharaan
beberapa menggunakannya sebagai keamanan rumah..
Banyak sekali ...
dan hal barunya adalah: Mereka melatih domba˛ itu..!
untuk diadu di "Sheep Fight Club."
Klub adu domba?
Ya. Seluruh domba-domba itu berkumpul..
Mereka bilang, "mbe-e-e....k.." semua yg kau dengar adalah, "mbe-e-e....k.., mbe-e-e....k.., mbe-e-e....k...."
Lalu kemudian kau akan lihat hoof, tendang, hoof, tendang,
ciaatt, tendang, mbe-e-e....k.., mbe-e-e....k.., mbe-e-e....k.., 'mbe-e-e....k.., 'mBEEKK..!
Dan kemudian...dia ambruk..
Begitulah cara kami bertemu. Dia membeli domba dariku..
Benarkah? Kenapa?
Anak-anak.... Oke, tutup telinga kalian..
Oke, sebab ada rahasia yg akan keluar oke? Rahasia orang dewasa
Dia suka mencukur domba..
untuk diambil kulitnya, untuk seks, kegiatan seksual, begitu..
Dia sangat memuja, fanatik..
..dengan bulu wolnya, kau tahu..
Kami menyebutnya: "Sheepstenein"
Danny? Maukah kau ikut aku?
Ya. Tentu
Kita pergi sekarang
Kalian mainkan permainan favorit yg selalu kita mainkan
Permainan: "Nobody Talk" (DIAM)
daan..dimulai dari sekarang..!
Maaf, kita pulang sekarang Aku tak tahan. Aku tak tahan lagi..
Akan kubunuh orang itu Dia sudah keterlaluan
- Baiklah..baiklah.. - Dia sudah keterlaluan
Dimana letak tangan 'toleransimu' sekarang?
Dimana tanganku sekarang? Kau mau tahu dimana?
- Sudah tidak di sini lagi. Sudah hilang! - Oke baiklah, turunkan..turunkan..
Bagaiman kalau dia kuhajar?
Kau bisa menghajarnya bersamaku. Pasti menyenangkan
Aku tidak mau! Aku harus pulang!
- Jangan memancing emosiku sekarang.. - Jangan pasang muka itu di depanku
Aku tak tahan ekspresimu itu
Katherine?
Katherine Murphy?
As..ta..ga.... Devlin Adams..
Devlin..Devlin? yang dulu kau....
Yaaang...kulihat sekarang.....
Oh, teman kuliah favoritku, Devlin!
Kita berdua di resort ini di saat yang sama..
Aku tidak tahu kau datang ke tempat seperti ini...
wah dia mulai lagi...
Sayang..!
Sayang, aku mau mengenalkanmu pada seseorang
Ini adalah salah satu teman terbaikku di asrama kuliah dulu
Katherine, ini suamiku, Ian Maxtone Jones..
Senang bertemu anda..
Kau mungkin sudah kenal dia Dia penemu iPod
Ya, pasti dia penemu.. The iPod
Idenya iPod datang padaku di kamar mandi
Di kamar mandi saat aku berduaan dengan Devlin
Jadi ini tenda yg kalian pasang di sini?
Karena kulitku sangat putih Aku tak mau kulitku gosong
Bahkan pada malam hari?
Ya, di Hawaii, kau tak pernah tahu betapa mataharinya
sangat sangat panas..
Jadi maksudmu moonburn atau.....
- Kau tampak luar biasa - Oh...
Kau kelihatan hebat
Aku senang kau sudah membenahi gigimu. Lebih bagus.
Kau masih sama seperti si "Devlin mulia" yang dulu kuingat
Ya Tuhan, aku bertemu Sandra Wernick bulan lalu
Kasihan, dia sudah bercerai dan dia punya anak
Dia sekarang menjadi orangtua tunggal. Itu bencana..
Aku kasihan sekali padanya
Kau sudah menikah?
Mmm-hmm. Ya..
Oh! Aku lupa mengenalkanmu kepada Danny,
Daniel Leroy Maccabee III, suamiku..
Ya. Jika kau masih mau aku tinggal di sini
Apa kau mau menemaniku, sayang?
Silakan ke sini dan bertemu dengan Devlin dan Ian.
- Hei..hei..hei.. - Ini Daniel...
Hai iPod, bagaimana? Apa kabar?
Aku baik-baik saja
- Dia yg menemukan itu.. - Ya. Aku sudah dengar
Devlin, kurasa aku sudah membicarakanmu dengan istriku..
..di kamar mandi..! Kira˛ sekali-dua kali..
Ya benar
Nomor 2
Ya, yg kedua..sudah 2 kali..
Pak kepala, katakan padaku apa pekerjaanmu?
Aku juga seorang penemu, sama sepertimu
Aku menemukan tangan "guk-guk"
Haha..kena kau... Dan kau wanita sunburn?
- Bukan.. - Apa?
Ahli bedah..
Dia ahli bedah plastik, dan dia salah satu yg terbaik..
..berdasarkan majalah Los Angeles Magazine
Touchdown! ..wow..
Ya. Wah, itu.. yea..
Sentuh yang bawah..
Kami harus kembali. Kami harus lari Senang bertemu denganmu
Kami harus kembali pada anak-anak kami, jadi...
Oh kau punya anak?
Mmm-hmm. Ya, 2, sebenarnya
Dulu kami tak sabar untuk mengawali hidup baru
Dan ngomong-ngomong aku membuat anak˛ ini
di kamar mandi. Benar, bukan?
- Ya.. - Kau mengerti maksudku kan, anak mama?
Haha..itu lucu..
Wow, kalian sudah lama hidup bersama
Hei, haruskah kutinggal wanita ini? Lihatlah dia..
.."benderanya masih berkibar",
jika kau paham maksudku..
Bing-bang.. iRod, kubilang..
Oh. Ayolah, balas dong.. Kenapa kau membuatku menunggu lama?
Kau sangat pandai Itu sangat konyol
Kita berempat harusnya kumpul bersama
untuk makan malam, kapan-kapan..
Oh! Itu hampir merupakan sebuah impianku..
- ..jika kita sempat keluar dari kamar - Ooh..dia nakal
Katherine Murphy, Lihat dirimu!
Oh, bukan, bukan Murphy lagi. Sekarang namaku Leroy Maccabee..
Ya itu benar
..III. Oke, senang bertemu lagi denganmu mmuahh.. dan kenal kamu, Ian..
Big E.. Aku suka guyonanmu
Senang bertemu denganmu Sampai jumpa! Terima kasih. Sama-sama!
Apa yg kau bicarakan? Dia orangnya baik
Aku akan membunuhmu. Ayolah, kau butuh aku, kan?
Aku tak percaya itu terjadi
Aku suka bahwa kau butuh aku Bagaimana itu menurutmu?
Ih, itu rasanya seperti pintu mobil yg barusaja menutup jiwaku pelan-pelan
- Sini kau.. Dengar.. - Apa!?
Tahukah kau apa yg kurasa sekarang?
Kau membuatku sangat marah
telah melibatkanku dalam jaring tipu muslihatmu
Tanganku di sini sekarang ini
Oh, tanganku di sana..
Kau tahu? Aku membencimu sekarang
Aku harus mencatat sekian banyak daftar kartu
cuma untuk mengikuti segala kebohongan ini
Ya, buatkan aku salinannya juga. Dan satu hal lagi: Guk-Guk! Hahaha..
Ya Tuhan, mengapa kita tinggalkan hotel sekarang?
Kenapa kau bangunkan aku?
Karena, Opa..
Aku baru saja mendaftarkan kita semua ke dalam "petualangan tur sehari"
Kita akan mendaki di hutan hujan, dan mendayung kayak di sungai
dan berenang di bawah air terjun..
Renang... Kuharap maksudmu itu skinny-dipping (renang telanjang)
Aku memilih renang saja
Aku, bagaimanapun juga, milih bertelanjang ria, Danny..
Oke, jadi, si "mimpi buruk keluarga Swiss" itu juga ikut?
Berarti kita bisa bersama-sama?
Oh, pasti menyenangkan!
Ini melelahkan sekali !
Apakah ini tempat tinggal masyarakat Avatar biru?
Ya, masyarakat Avatar biru.. dan kurasa itu adalah babi hitam
Mana? Babi.....
Lihat, lucunya Kelihatan seksi..
Astaga! Lari! Lari..!
Ayo! Lari! Lari!
Tolong! Babi ini memakan tubuhku!
Fokuskan matamu ke sungai, sayang..
Ya. Aku sedang memandangi gunung Canyon..
Hei, apa yang kalian lakukan?
Jembatan itu hanya muat untuk satu orang!
Lari! Lari! Lari!
Apa yg dia bilang? Dia bilang apa?
Si..aaaa..laann! Whadaaaoowh!
Ayolah, mari kita berangkat.
Saat-saat bahagia di saat-saat yang luar biasa, tak apa ya?
Oh begitu ya? Kau bagus buat punggungku sekarang
Kurasa si Kiki terpeleset
Oh, papa, aku senang sekali menghabiskan waktu denganmu!
Astaga..!
Teman-teman, lihatlah ini!
- Ya Tuhan! - Sangat indah!
Wow! Tak bisa dipercaya..
Aku tak tahu rencana kalian, tapi aku mau mendinginkan suasana..
Benarkah? Bisa saja ada babi hitam di sana
Aku setuju..
Lihat itu Luar biasa
Apa pihak hotel tahu bahwa kau mencuri bantal˛ itu, sayang?
Dia sungguh pas memakai bikini itu
Ya
Kau tahu apa yg lebih pas dipakai dia? benang gigi dan topi perompak
- Jangan bilang begitu - Itu amat sangat menjijikkan
Oh astaga Cantik!
Sempurna
Nilainya 10! Bagus sekali! Yiiha!
Hei, AI Jolson, maukah kau lompat ke dalam air
sambil berteriak, "Aku sayang papaku?"
Oke
Ya, lakukan, lakukan itu untukku
- Lakukan untuk Da-da - Aku sayang papaku..
Papaku adalah pria dewasa kesukaanku!
- Kau bayar dia cukup sepadan untuk hal ini, kan? - Yap
Aku juga sayang kamu, crumpet Inggris kecilku!
Baiklah, anak mama, giliranmu berikutnya. Ayo..
karang sendiri kata-katamu..
Kau mau cari buku contekan?
Apa yang terjadi? Apa yang dibisikkannya?
Airnya terlalu dalam
Airnya terlalu dalam untuk apa?
Dia tak bisa berenang
Dia tak bisa berenang?
Dan kau mau berenang dengan lumba-lumba?
Sangat masuk akal...
Aku tak berpikir sejauh ini
Yang benar saja kau tak berpkir sejauh ini
Tapi kau sudah berpikir untuk menghabiskan semua uangku, ya kan?
- Hei..Danny! - Kubilang, aku bukan......anak ini..
Oke. Tak ada yg pernah mengajarimu berenang, ya?
Dulu ayahku yg mustinya mengajariku, tapi dia...dia sibuk..
Ya, Sibuk menjadi orang idiot
Kalian harus mandi, Airnya terasa luar biasa!
Aku juga punya sesuatu yg luar biasa, Tepat di area bawah
Aku tidak "tos" kalau ini....
Area bawah..
- Tidak, singkirkan tanganmu. Maaf - Tdak, hentikan
Kau tahu? Kurasa mama mau mencoba air yg "luar biasa" itu
Sayang, tidak apa-apa kan, kau pergi sebentar dengan papa palsumu ini?
Tentu
Benarkah? Kau mau copot baju?
Apa yg kau lakukan?
- Apa? - Kau juga punya baju renang?
Kau yg terburuk
Kau pakai baju renang tahun 1920an, sayang?
Jangan lakukan itu.. Jangan lepas bajumu
- Ya.. - Aku harus ganti baju
Oke..
Wah, aku harus sering naik tangga
Jangan percaya hal itu
Mamaku ikut les tari berputar seperti milik M&M
Kurasa dia memakai celana dalamku
Dia itu sedang apa?
Hei, kujamin kau pasti jatuh!
Aku sudah siap..
Aww!
Terima kasih, Tuhan..
Aku mau memanjat pegunungan Palmer
Bagaimana cara menyingkirkan anak-anak ini?
Tidak. Mereka sudah bersamanya semalam. Sekarang giliran kita
Bukankah begitu cara kerjanya? Kita bergantian?
Apa? Tidak..tidak..
Aku sudah bersama anak-anak hari ini
Berarti itu dihitung sebagai "giliranku"
dan giliran Katherine nanti malam
- Begitu cara kerjanya - Oh..
Dolph, Devlin, apa kalian mau kami menjaga anak-anak
jadi kalian bisa menikmati sedikit waktu berduaan?
- Aku tidak..... - Ya! Absoshnutely! (Sangat mau!)
Kita tidur bersama..
Kalian tidur di kamar kalian dan ini waktu kami..!
- Bagus.. - Kita saja yg jaga...kita jaga mereka..
Kalian mau ikut aku keluar melihat-lihat ke balkon?
Kurasa tadi aku melihat lumba-lumba
Lumba-lumba? Hei, dia suka lumba-lumba, kan? Ya, lumba-lumba
Maaf. Oke, sana..
Baiklah, ayo berangkat Ayo
Lihatlah lumba-lumba.. sampai nanti, anak-anak..
Itu tujuan kita ke sini, lumba-lumba
Ketemu lagi nanti
Dengar, jika terjadi sesuatu
dan kau butuh..... dan.. maksudku sesuatu..
Kau harus telpon aku
Aku ahli dalam hal ini, sumpah
Aku dulu merawat Eddie saat kami masih kecil
- Eddie adalah kegagalanmu? - Tidak, tidak, tidak..
Aku ingin kau nikmati malam ini
Ayolah.. ini kan malam bebas..
Kau bisa melakukan apa pun yag kau inginkan
Kau bisa merajut kaus kaki..
atau mengejutkan semua orang dengan tubuhmu yg (ternyata) seksi itu..
- Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan - Cary Grant?
Aku akan duduk di kamarku
dan mengkhawatirkanmu, mereka dan semuanya
Bagaimana kalau kau keluar "cinta˛an sesama teman"
dengan Eddie malam ini? makan malam..
Atau dia tak cukup baik buatmu?
Kau butuh Brian, orang yg berasal dari foghat, ber-'anu' di sini..
itu sangat mengganggumu ya
Bahwa aku pernah makan siang dengan orang itu
Apa maksudmu, kau "pernah" makan siang dengannya?
Sudah kubilang aku "akan" pergi makan siang dengannya
Kupikir dia yg megajakmu makan siang
dan kau akan mengejeknya
tapi kau jadi makan siang? Kau jatuh hati pada pesonanya?
Aku bahkan tak mengerti apa yg kau maksud dengan "anu" ini
Ini jenggot, bung...
Jenggot tidak bergerak..!
Ya, tapi kalau ini tertiup angin, bung.. Jenggot akan terkepak..melambai-lambai
Baiklah. Kau kuberitahu ya..
Orang itu berhasil mengajak makan siang dengan wanita..
..tanpa mengarang kehidupan palsu
Ah..
Kau barusaja menyakiti perasanku..
Itu menyakitkan.. Tapi itulah kenyataannya..
Dan aku bicara yg sebenarnya..
Tolong kau perhatikan anak-anakku
Semuanya akan baik-baik saja..
Mereka menyediakan layanan kamar di ruang masuk
Oh aku sangat menyebalkan.. Oke, sampai nanti..
Akhirnya kita sendiri..!
Ayo bermain, ayo kita mainkan..
Kita dulu suka memainkannya..
"Jika kamu ingin bisa berada di samping seseorang sekarang,
"..kamu ingin bersama siapa?"
Rachael Ray, karena aku selalu
ingin tahu bagaimana cara memasak
Benarkah? Oh, dia penyayang..
Kau tahu? Aku sungguh tak ingin menjadi siapa pun
Aku bahagia dengan diriku sekarang Aku pilih diriku sendiri
Atau Kapten Kirk. Itu juga..
Nah, itu bagus Baiklah..
Bagaimana denganmu, Bart?
Mr. DeCesare..
Tukang pos kita? Kenapa?
Kelihatannya dia tahu akan semua hal
Wah, dalem nih..
Oke, kita lanjutkan, Ah...
Oke. "Sebutkan sesuatu hal yg membuatmu sedih.."
Bahwa Judi Dench tak pernah memenangkan piala Oscar untuk kategori Aktris terbaik..
Itu sebuah penghinaan, tidak adil..
Bahwa 'N Sync bubar..
Ya. Itu buruk bagi kita..
Siapa sih, 'N Sync?
"Kesedihan" Bart, giliranmu..
Aku tak mau menjawab itu
Oke, kalau begitu mari kita lanjutkan..
Hei..!
Sayang, ayolah.. Kamu bisa berbagi apa saja dengan kita..
Ya, berbagilah..
Tampaknya dia tak akan menjawab, tapi tak apalah..
Ketika papaku tidak punya waktu buatku..
Ayolah, tidak apa-apa..
Kita tidak apa-apa.. Kita baik-baik saja.. Tak masalah..
Semua akan baik-baik saja, ayolah..
Kita tak membutuhkannya dalam hidup kita..
Wow..
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia....
Kita baik-baik saja.. Tak masalah..
Segalanya akan baik-baik saja,
Dia dia dia dia...ini tak ad hubungannya denga...
Ini sudah sangat dulu sekali..
Tidak apa-apa..
Apa yg kau lakukan?
Wah itu tadi adalah kemerostoan besar
"Ketika papaku tidak punya waktu buatku.."
Kami menyesal..
Aku tahu kalian menyesal..
AKu tahu kalian punya masalah serius dengan keluargamu
Dan itu menyakitkan..
Tapi kalian harus menahannya
hingga kalian kembali pulang nanti
Maksudku kalian sendiri yg ingin datang ke sini
dan berenang bersama lumba-lumba
atau berdiri di depan lumba-lumba kau tak bisa berenang
- Bisakah kalian berakting profesional? - Ya, tuan..
Setidaknya untuk dua hari lagi, sampai kalian terbunuh
dalam kecelakaan kereta saat pergi ke sekolah?
Kupikir rencananya kita akan mati dalam kecelakaan mobil
Entahlah.. Itu juga boleh..
atau mati karena ledakan penelitian ilmiah, atau apalah terserah..
Yang jelas kalian akan segera mati.. Itu kabar baiknya. Oke?!
Jadi, bisakah kalian fokus untuk beberapa hari lagi?
- Ya.. - Bagus..
Nah, sekarang beri aku pelukan palsu dan tertawalah dengan keras..
seolah kita adalah keluarga paling bahagia di dunia..
Baiklah.. Kalian bisa, kan?
tertawa, tertawa tertawa dan tertawa
Oke, ya, begitu.. Tertawalah yg keras.. Lebih keras..
Aku sayang kalian..!
Hei, sayang..! Ada apa? Kenapa?
Anak-anak, aku tadi baru saja ngobrol dengan mamamu..
dan kalian akan mempunyai banyak waktu
untuk kalian habiskan degan papamu besok..
karena besok mamamu dan aku akan menikmati hari Spa yg lumayan lama
Aahh...
Ahhaa...! Itu bagus.. Hebat..Hebat..
Kalian sangat....
Kutemui kau satu menit lagi, oke..? Aku sayang kamu
- Wah.., dia gagal..acaranya batal.. - Baiklah, selamat malam
Dia gagal..
Baiklah, ini dia.. semuanya keluar..
Lalu, apa yg kita lakukan?
Palmer lupa bahwa kameranya tertinggal di kamar
jadi aku akan memberi kejutan buat dia..
...saat dia kembali dari Spa..
Kejutan apa? Sebuah kamera curian?
Bukan, beberapa foto kita yg sedang menikmati waktu indah
meyakinkan dia bahwa kita bersenang-senang bersama..
Wah aku lupa menyiram toilet sebelum aku tinggalkan kamar
Jadi dia akan mendapat dua buah kejutan..
Oke. Tak seorang pun membual sebanyak bualanmu..
Kau harus menguji Pepto Bismol (omongan) itu..
Ini pemukulmu, Bing..
Dan bam.. Terima kasih..
Mari kita lihat ke kamera.. dan bersenang-senang..
Dan kita adalah keluarga Kita saling menyayangi
Daan...boo!
Baiklah, mari kita lakukan Michael-memukul-sebuah-tembakan. Oke..?
Lalu.. "plung", bolanya masuk..
Dan kau senang karena itu..
dan kita juga turut senang, dan...
Maggie baru saja memukul bola, tapi kau terlalu mengekornya,
dan itu membuatmu jatuh
Oke, lihat ini..
Kau tertawa, tapi aku adalah ayah yg perhatian, lalu aku akan teriak,
"Ya Tuhan.."
Baiklah, sekarang..!
Mari kita menertawai sesuatu yg kukatakan, sebab aku adalah ayah yg lucu
Kau sangat dekat denganku, dan kau pikir aku lucu, dan....
Mengapa kita selalu tertawa?
Apakah ada yg salah dengan kita?
Tidak, tidak tidak.. Kau hanya terhibur oleh sesuatu yg kukatakan, jadi, ini dia..
Bisakah kita istirahat? Melakukan sesuatu yg "benar-benar" menyenangkan?
Tidak, kita tidak sedang bersenang-senang, nak..
Kita di sini untuk "pura-pura" bersenang-senang..
Ayolah.. Lihat ke kamera..
Jangan kuatir. (lagi pula) kita tak pernah bersenang-senang dengan ayah kita yg "asli"
Oh, nak..
Baiklah. Bagaimana dengan ini..?
Aku akan mengajarimu cara berenang, oke..?
Sebelum mamamu kembali
dari "hari spa"... selama 4 jam?
- Apakah itu mungkin? - Ya..ya..
Tapi ita akan memotret sekali lagi jika kalian tak keberatan..
Buat itu dua foto.. Hei Maggie..
Lempar tiang ini ke atas Buat foto yg ini jadi seperti.....
Dalam hitungan ke-3, 1.., 2.., 3..!
Oke..
Sekarang, Michael, berbaringlah..
Berbaringlah, dan....
Ya, balikkan badan.. Coba lihat, apa kau bisa menjepitnya..
Sekarang berekspresi seolah kau sedang kesakitan..
ooh!
Temanku butuh waktu satu musim panas penuh untuk belajar berenang
Bagaimana kau akan mengajariku dengan cepat?
Aku akan melakukannya seperti yang diajarkan kakekku dulu
Jangan kuatir
Kakekku hanya butuh 8 jam untuk mengajariku dan Danny
Dulu itu adalah mimpi buruk
Tapi kita berdua ada di sini sekarang dan kita sudah tenang
Kau akan baik-baik saja..
Baiklah, kamu hebat..
- Dia hebat, bukan? - Ya, dia hebat..
Oke. Kita mau sedikit kemajuan..
Aku mau kau berenang menuju ke paman Eddie.
Jika kau sampai di sana tanpa menyentuh dasar (tenggelam)
Kita akan memberimu kue lumba-lumba
Apakah dulu kakekmu memberimu itu?
Tidak, kakekku dulu memberiku sesuatu yg dia sebut "Heineken" (salah satu merk Bir)
Aku juga mau yg itu..
Tidak, jangan.. kau akan tetap kuberi kue lumba-lumba..
Ya, sakit rasanya jika Heineken itu kulempar ke kepalamu..
Sialan, kakekku itu orang gila..
Ya, ya, ya ya.. Oke? Baiklah.. Apa kita sudah siap?
Jangan kau pikirkan.. Lanjutkan saja.. Tendang, tendang..!
Ambil kue itu! Gerakkan kakimu..!
Tendang, kayuh, tendang!
Ya di sana! Raihlah! Kamu bisa!
Kerja yg bagus, kawan..!
Nah begitu..!
Itu baru jagoanku! Itu tadi sangat hebat, kawan..
Nikmati kuemu, kita akan lanjutkan lagi nanti..
Hei, Devlin?
- Devlin..? - grook.. Ya!?
Ulang Tahun Danny kan minggu depan
dan aku tak tahu harus memberi hadiah apa..
Baiklah, jangan belikan dia dasi..
Dia punya 100 dasi dan dia tak pernah memakainya..
Oh senang mengetahuinya
Dia suka kaset buku rekaman untuk mobilnya,
Gir pancing..
Dia suka itu Tidak dipakainya
Dia tak bisa melepas ikan dari kailnya..
kalau sudah ditangkap, jadi dia hanya mengoleksi ikan itu
Dia suka permen.. Jelly Bellies Dia suka itu, favoritnya
Tapi dia hanya suka gula˛ kapas dan mentega kacang
Jadi kau harus membelikannya tas untuk Jelly Bellies,
pisahkan gula˛ kapas dan mentega kacangnya..
dan letakkan di tas kecil......
Oh ini sejenis tas Ziploc yg kubeli secara online
Kau tahu banyak sekali tentang dia..
Ya..
Aku sudah lama kenal dia..
Musik. Dia suka musik..
Tapi musik apa pun setelah era '95an, jangan kau belikan
Dia tak akan suka..
Oh itu saat aku menyelesaikan kegiatan pramukaku..
Baiklah.. Berapa kue lagi yg tersisa?
Mungkin sekitar 40an..
Bagaimana menurutmu, jarak 40 kaki untuk 40 kue?
Bisakah kau atasi hal itu? Kau butuh sedikit istirahat?
Ayo kita lakukan..
Yang benar? Oke, di sudah siap! Dia sudah siap beraksi!
Hampir..
Apa? Tidak..
Astaga! Hadirin sekalian..! Inilah dia...renang tanpa pelampung!
Ini mulai serius..!
Apa kau yakin tentang hal ini, Michael?
- Ya tentulah... - Baiklah..
Apa pun yg terjadi, kau adalah anak yg baik, oke...!?
Teruslah menendang! Aku di sini jika kau butuh aku..
Kamu bisa..
Ayo! Ayo, Michael!
Ayo! Bernafaslah! Ya!
Tendanglah! Ayo!
- Gerakkan lenganmu! - Yeah!
Dia tidak pakai pelampung...!
Ya tuhan!
Ambil kuenya!
Ayolah, sayang! Kamu bisa!
Sedikit lagi..., sedikit lagi...!
Renanglah! Renang terus! Oh, ya Tuhan!
Ayo..! Sedikit lagi...!
Teruskan, Michael! Jangan menyerah!
Bagus sekali!
Itu baru anakku! Ya, kawan..!
Aku berhasil! Aku berhasil! Terima kasih!
Tidak mungkin, itu karena kau sendiri, kawan..!
Itu tadi hebat! Langkah yg bagus!
Sedang melihat apa, sih?
Ya Tuhan. Astaga. Devlin...
Devlin. Oh, astaga.. Kau membuatku terkejut..
- Oh ya? Oh... - Ya..
Apa kau gampang terkejut? Itu tandanya menopause
Hmm...
Devlin?
Palmer....menghindarlah... kenalkan ini Devlin..
Dia dan aku adalah teman semasa kuliah dulu
- Kenalkan, ini Palmer....menyingkirlah.. - Aloha, Palmer..
Apakah ini anakmu?
Bukan, bukan, bukan.. Sebenarnya aku adalah "sang pacar"
Pacarnya siapa?
Ya, hai..
Nama saya Dolph.. Willkommen.. Kau sangat cantik..
Aku sudah menikah, aku tersanjung.. Terima kasih. Di mana Danny?
Danny ada di kolam, sedang mengajari anak kita berenang
Hai, Dokter!
Dia sangat baik sekali..
Kau tahu..yg membuatku bingung adalah bahwa aku tak pernah bertemu seseorang
dengan nama depan "Devlin" sebelumnya..
Kau tahu, kau di sini sekarang namamu adalah Devlin dan...
Serangan Hiu!!
Kita sedang bermain Bavarian pool rugby dan sekarang aku yg memimpin..
Oke, sampai jumpa!
Dia mencoba menggigitku, tapi dia tak akan bisa...
Tak ada yg bakal bisa! Haha!
Ini menyenangkan!
Baiklah, betewe, jadwal kami malam ini sudah dimulai..
Jadi kami ingin tahu apakah kau dan Danny
mau pergi makan malam
- Di Oceano. Jam 7 malam.. - Oh, tidak..
Oh, tidak, kau tidak...! Dia mirip Hiu. Ayolah..
Apakah waktunya tidak tepat? Apa kalian berdua sedang berantem?
Tidak! Kita tidak bertengkar..!
Tidak, kami hanya, kami senang.. Kita baik-baik saja..
Oh,itu bagus. Malam ini pasti bisa Ya, sempurna..
Sempurna.. Oke dah, Sampai nanti malam..!
Oke, Devlin..
Ya Tuhan! Dolph, biarkan dia bernafas!
Ya, aku.....
Dolph! Apa itu ?
Apa itu tadi?
Aku tadi... Apa kau tadi di bawah....
Aku tidak mengerti.. Kenapa kau bilang "ya"?
Karena entahlah, ya karena aku tidak bilang "tidak"
Aku tak akan keluar kamar.. Aku mau bilang apa nanti ke Palmer?
Ada apa, sayang?
Hari ini, kau tahu, Dolph mendorongku ke dalam kolam..
Aneh, ya...?
Tidak, tidak, bukan... Dia itu kan seorang pengusaha jasa antar-kirim
Itu yang mereka lakukan, kau mengerti?
Mereka sering melakukan permainan kuda
dan itu tadi adalah semacam waktu inisiasi buatmu
Kau adalah gengnya.. kurasa..
Oke.. Yeah..
Ya sudah, aku pikir malam ini
kita bisa menikmati sedikit waktu berduaan?
Oh!
Aku cari dulu sarung pengamanku dan menemuimu lagi nanti..
Ya, tidak, aku tak bisa ikut malam ini
Ini nanti adalah "malam pertama"ku dengan Palmer
Semua yang kuminta padamu hanyalah satu pertolongan saja!
Makan malam denganku jadi aku bisa menyelamatkan mukaku
dari manusia mengerikan itu
Aku harus bilang apa pada Palmer nanti?
Maukah kau sambungkan aku dengan dia?
Ya Tuhan..
Katakan padaku bahwa dia tidak sedang mendengarkan 'N Sync.
Tidak, tidak, bukan; lagu ini berasal dari lift
Hei!
Danny, itu lagu kesukaanku..
Seseorang mau bicara denganmu..
- Aku tak tahu siapa.. - Okay..
Halo?
Siapa itu?
- Ini Palmer.. - Lalu?
Aku mau kau bicara dengannya aku mau kau mengajaknya
aku mau kau nanti mengajaknya pergi sejauh mungkin dari hotel semalam suntuk..
Maukah kau melakukan hal ini untukku?
Tidak, aku sudah makan. Aku hanya mau keluar.. Aduh!
Sumpah, Aku butuh kamu.. Apa yg kau lakukan? Tidak..
Astaga!
- Terima ini! - Baiklah..
Dengan Dolph di sini..!
Ini Dolph..
Oke, aku punya ide..
Bagaimana jika kau dan aku,
kita keluar dan makan malam, malam ini?
makan malam..
Malam ini?
Ya, dan kita mengenal satu sama lain
karena kurasa ini penting bagi anak-anak
supaya ada simetri yg bagus dalam keutuhan keluarga
Ya, tungu sebentar.. kutanyakan dulu ke Danny..
Dolph nanti mau mengajak makan malam
Tidak. Jangan..jangan..
Baiklah, katakan, "Ya."
Ya, tidak apa-apa..
Bagus.. Terimakasih banyak
Apa yg musti kubicarakan dengannya nanti sepanjang malam?
Kau ini kan "si mulut pipa semprot" gila yang membual berjam-jam dalam bahasa eropa
Lakukan saja, tapi lakukan hal itu jauh dari hotel
Oke, baiklah, akan kulakukan,
tapi jika ku melakukannya dengan baik, bolehkah aku tidur di kasur bersamamu?
Tidak. Kenapa? Kau sudah punya kamar pribadi yg bagus..
Hmm, benarkah? Sebab dulu saat kita di lembah Napa,
mereka bilang bahwa itu bukan tahun yg tepat untuk Merlot
Oh. Bagaimana dengan Verite Cabernet?
Bukankah Cabernet terlalu berasa anggur?
Maksudku, aku suka anggur, tapi tidak terlalu berlebihan
Apa kau sudah memeriksa kembali daftar kartu˛ itu?
Ya, sekilas..
Kau cuma membacanya sekilas?
Aku lulus kuliah kedokteran
tanpa membaca buku Tenang saja..
Beri kami minumanmu yg paling mahal
dan mungkin itu akan cukup
Sempurna..
Lihatlah, Katherine.. Kita berdua adalah pasangan yg berbahagia. Maksudku..
Apa kau tidak percaya?
Segalanya selalu berjalan sesuai harapanku bukankah begitu, Yogi?
Mmm. Boo-Boo..
Yogi Bear-ku.. Boo-Boo-ku..
tak pernah cukup 1842,1
Kurasa mereka meminum salah satu "pil kuning" pamungkasmu..
Kuharap hidung mereka steril
Tunggu sebentar..
Aku suka baumu, aromamu..
Tak ada yang seharum Devlin..
Smelling Devlin (Devlin yg bau) selalu bagus..
Apa benar ini tempat makan malam kita?
Oh, ya.. Oh tidak, hotel itu bilang,
ini mengagumkan dan sangat jauh, ya, ini bagus..
Hei. Aku ingin mobil itu
Akan kutukar dengan 2 ekor ayam..
2 ekor ayam? Anda baik sekali, tapi.....
Jangan takut..
Kita ke sini untuk makan malam
Dan juga, mobil ini harganya kira-kira sekitar 10.000 ekor ayam..
Jangan tuangkan di depanku..
Aku akan bawakan gelas untukmu..
Jadi, Danny, kau seorang dokter ahli bedah plastik..
Sangat cocok buatmu, Katherine..
Tidak, dia tak perlu dibenahi
Kecantikannya alami..
- Dia sungguh alami.. - Sayang...
Bagaimana denganku? Apa aku perlu dibenahi?
Bicara secara profesional?
Tidak ada. Aku tak akan membenahimu sedikitpun..
Tidak ada?
Kau terlalu baik..
Maksudku, mereka sudah terlalu banyak menyedot lemak di lenganmu
tapi ya itulah gunanya lengan..
Lalu, di mana kalian bertemu?
Kita.. kita hanya.. kita bertemu di sebuah konser musik
- Konser musiknyaSting.. - Ya..
"Siaran langsung di "daftar kartu"..."
Itu adalah konser buat kepentingan hutan lindung
Ah..seseorang menelponmu..
Kurasa itu adalah orang dari personil band: The Omen
Dengan iMan di sini..
Tunggu sebentar..
Bolehkah aku bilang sesuatu sebelum kau bilang apa pun yg kau bilang?
"Bertemu dengan orang yg menemukan The iPod, yg memakai The iPhone,
- "...dan berkata, "Dengan The iMan di sini..." - Ya..
...itu seperti menonton Ronald McDonald..
..yg sedang makan cheeseburger dengan menyeringai..
- Sungguh, itu adalah masalah serius - Benar sekali..
Bagiku, itu seperti menonton Dr. Kevorkian bunuh diri..
Oh, tidak..
Maaf. Ini adalah telpon dari salah satu yayasanku
Aku harus menerimanya..
Kebaikanmu, rajinmu, gairahmu..
Kecantikanmu, pesonamu, dan kefeminin-anmu..
Ini adalah sesuatu yg kami lakukan kapanpun saat salah satu dari kami pergi
Kami menyebutkan hal-hal yg paling kita sukai dari kami berdua
- Itu bagus sekali - Itu hebat. Aku suka hal itu..
Kalian harus mencobanya..
Ya, kami akan mencobanya nanti
- Ya, kita harus lakukan itu.. - Tak semua orang bisa melakukan hal itu..
Akan kulakuan sekarang..!
- Sekarang ini.. - Baiklah..
Jadi, aku bangkrut dan tak punya uang sepeser pun
Aku turun ke jalan untuk menjual barang-barangku..
Dan maksudnya "barang-barangku" adalah "tubuhku"
Dan "tubuhku", berarti schnitzel-ku..
Mmm..
Tolong! Apakah ada dokter hewan di sini!?
Dombapeliharaanku, dia pingsan..! Dia tidak bernafas..!
Aku tak tahu apa yg terjadi dengannya..!
Dia! Dia! Dia bukan dokter hewan, tapi dia adalah penjual domba
OH, AKU?! YA..!
Memang, ya. Aku memang penjual domba..
Tolong lewat sini..!
Ya! SEKARANG?!
Lewat sini! Lewat sini..!
Apa ini?
Apa itu domba betulan?
Baiklah...
Ya, ahm....
Halo...
Ya?
Ya, menurut pendapat ahliku, domba itu sudah mati..
Aku turut berduka..
Mari kita kembali makan. Oke, Pertunjukan selesai.. Ayo kita pergi..
Oh! Dia masih hidup..!
Kumohon, kau harus melakukan sesuatu..!
Oh, apes..apes..
Kau saling bertatap mata..
..dan kalian katakan tentang apa saja yang kalian sukai satu sama lain. Mmm-hmm..
Tidak bisakah kami langsung mengatakannya? Kami harus saling bertatap mata untuk hal ini?
Oke. Ya.. Kami sudah sangat siap..
Apa kau sudah siap?
Silahkan..
- Kau duluan.. - Baiklah..
Ayo..
Ahmm...
Aku suka selera humormu..
- Benarkah? - Mmm-hmm..
Semuanya?
Setiap kata-katanya..
Aku suka, semua... ah.., ceritamu...
- Ya. Cerita itu bisa saja panjang, tapi... - Tidak apa-apa..
- ...aku coba untuk menyelesaikannya.. - ..aku selalu terhibur..
Dan aku suka bahwa kamu...
..membaca semua daftar kartu..
Tentu
Dan aku suka bahwa ternyata diam-diam
kamu berhati besar..
dan hati besarmu itu terisi oleh kebaikan
dan penghinaan..
Dan juga darah?
Ya pasti ada darahnya..
Entahlah...aku.....
..aku rasa kamu adalah orang terbaik dan aku sungguh suka..
Aku benar-benar suka menghabiskan waktu bersamamu..
Itu sudah cukup buatku..
Ya, permainan selesai
Danny.....!?
Oh, permainan dimulai lagi? Kita harus....
Ahmm...
Baiklah, aku ingin memulainya dengan berkata
yg paling kusuka adalah bahwa kau sudah membenahi gigimu..
Kenapa aku harus tahu hal itu....
Dulu giginya jelek, ya, aku setuju...
Tidak, tidak, ahm...
- Kau tahu yg kusuka? - Mmm-hmm?
Bagaimana kau melakukan segala sesuatu untuk semua orang
dan kau tak pernah mengharap pamrih
Sebenarnya, saat kubilang terima kasih, entahlah, kau dengar itu atau tidak?
Itu lucu..
Dan aku suka...
Aku hanya suka...
Kau satu-satunya orang dalam hidupku yg tak pernah kubohongi..
Sumpah demi Tuhan..
Aku lebih percaya kamu dari pada siapa pun di dunia ini..
Kau tahu tiap rahasia yg kumiliki..
Aku suka senyummu..
Senyummu itu luar biasa
Saat aku di kamar operasi semua yg kupikirkan adalah
"Oke, 20 menit lagi, aku harus segera melihat senyumnya."
Ini seperti,
mengawali hariku, senyum itu..
Aku memenangkan "senyum terbaik" di asrama kuliah kita dulu
3 tahun berturut-turut, ya, kan, Katherine?
Bukan lawan kecil kita di sini
Oke, ini dia! Hai! Ya..! Wiii...
Kita menari domba.. benar bukan?
Kita mau hidup dan menari lagi..ya..!
Oke, baklah. Ini dia.. Makan makanan ini..
Makan makanan ini Ayolah..
Beberapa kali lagi..
Keluarkan susunya.. Ya, dia mengeluarkan susu..
Kau suka rupanya.. Kau beri susu itu buat anakmu..
Baiklah.. 1, 2, 3, ini dia!
Ayolah..!
Kita masih punya beberapa cara
Ya, ini percobaan yg bagus.. jadi, kenapa tidak?
Baiklah, ini dia..
Kau membunuhnya!
Dombanya hidup! Dombanya hidup!
Ya! ini dia, sekali lagi..
Ini dia. Ya!
Aku yg melakukan ini.. Kau melihatnya. Ya!
Selamat datang. Namaku Patrick Jr.
Kita di Oceano ini sudah siap untuk Legenda Kompetisi Hula..
Legenda? Tidak pernah dengar!
Legenda seperti hari di mana kau sudah tenang. jadi...
Dia bicara itu kata Lau siapa yg akan bisa mengunggulinya?
dan berjalan denganku di Ladies' Lounge? Aku merasa...
Kurasa kau harus ikut, Devlin..
Karena dia akan menang..
Aku ikut! Oh! Pertunjukan yg bagus!
Katherine? Bagaimana denganmu?
Ayolah, ini bukan lombanya Katherine. Benar, kan, Katherine?
Tidak, tidak, tidak, ini bukan.... Lombanya. Bukan lombaku..
Beberapa orang merasa lebih nyaman
di bangku penonton, jadi jangan menghakimi dia, sayang..
Kejujuranmu, ketidakgentaranmu, dan titik gelimu..
Kreativitasmu, keberanianmu, dan permen puting manismu
Ayo! Bagaimana cara memenangkan lomba ini?
Aku akan ikut lomba Hula ini
Oh, jangan merasa tertekan, Katherine.
Oh bukan cuma aku yg harus merasa tertekan
Hadirin sekalian, pemanasan sambutan untuk para peserta Hula malam ini
Berikut ini adalah para bintangku.. Dan inilah kuncinya
Kalian putuskan betapa terangnya cahaya mereka malam ini
Kalian para penonton, adalah penilai dan juri..
Aku suka apa yg kulihat..
Ini adalah Hula Palooza-ku..
Kalian para penilai..
Kalian pilih wanita peserta Hula favorit kalian..
Bagaimana dengan peserta kita yg ini?
Bisakah aku mendapat sedikit "sesuatu" "sesuatu" yg di pojok ini?
Adakah yg memiliki suara hati di sini pada malam hari ini?
Ayolah, penampilanmu sudah bagus sudah bagus..
Ooooh...!
Ini sulit...
Apa yg kudapat di sini? Adakah?
Menurutmu berapa tinggi orang itu?
Siapa? Orang berkulit coklat itu? Entahlah..
Ya, si pria kulit coklat
Kelihatannya lumayan tinggi Menurutku tingginya 6 kaki lebih 3 inci
Ya, entahlah..
Bisakah kudapat reaksi positif?
Terima kasih..
Bagaimana dengan wanita imut ini Mari kita semarakkan malamnya. Bagaimana dengan yg ini?
Aku suka..aku suka.. Teruskan tari "mojo"-nya
Bagaimana dengan "Negara Besar" di pojok ini?
Apakah ku dapat.....
Maaf..
Lomba ini curang!
Pria tinggi itu beruntung sudah minggir..
Mari kita mainkan temponya
Apa? Apa itu?
Oke. Ini lebih cepat..
Menakjubkan!
Ya, sayang!
Apa?
Ayolah..
Tidak ada yg tercurangi di sini pada malam hari ini
Mereka ini adalah dua wanita terseksi
yang pernah kita miliki di sini..
Tapi pekerjaan kita belum selesai..
Aku butuh bantuanmu, karena aku butuh seorang pemenang..
Coba kudengar...
Cantik!
Wow, itu akan sulit dikalahkan..
Mari berhenti bercanda, Bagaimana dengan yg ini?
Nah itu dia.. Kita sudah mempunyai.....
Itu adalah Boo-Boo-ku!
..seri! Hasil pertandingannya..seri!
Itu bagus.. Kita berdua menang. Bagus....
Bagaimana cara mengalahkan hasil "seri"?
Bagaimana cara mengalahkan hasil "imbang"?
Beginilah cara kita mengatur hasil "seri" di tempat ini
Ini adalah sesuatu yg kusebut dengan: Ciuman Kelapa
Objek dari permainan ini adalah
isi buah kelapa yg ada di bagian tengah itu
Isi buah kelapa itu harus pindah ke atas hingga mulut mereka
tanpa menggunakan tangan mereka..
Konsentrasi, fokus..
Jika kalian sentuh isi buah kelapa itu kalian didiskualifikasi
Oke. Kalian siap? 1, 2, 3, lomba coconutty dimulai!
Oke. Pelan-pelan..
Oke, baiklah... Tenanglah..tenanglah..
Biarkan aku yg membawanya ke atas
Oke, lakukan
Bawa ke sini kelapanya Ayolah..
Bawa buah kelapamu ke bawah
Oke. Oh, buah kelapaku
- Tarik ke atas.. - Baiklah.. Oh wowow..! Rendah sekali..
Aku remas buah kelapamu.. Aku pijat buah kelapamu..
Gunakan setiap celah sebisamu. Jangan takut..
Aku tak bisa membawanya ke atas sini
Sedang kucoba..!
Bisakah kau diam!?
- Tetap di situ.. - Tunggu
Oke, itu bagus.. Apa itu bagus?
Maafkan aku tentang hal ini
Oh ya? Kau sungguh minta maaf tentang hal ini?
Tidak, aku malah suka..
Oh, ya!
Ambil isi buah kelapa itu ambil!
Jangan gunakan tanganmu, dasar badut..!
Ayo!
- Lihat apa yg dilakukannya! - Apa yg terjadi? Aku tak bisa melihatnya..
Fokus. Pelan-pelan.. Ambil pelan-pelan..
Dia berhasil!
Itu tidak adil...! Dia tak boleh melakukan itu..
Tidak, itu cara mengambil yg bersih..
Oke. Bawa ke sini..
Ayo! Ayo! Ayo...!
Ya sudah kudapat..
Masih ada waktu.. Lanjutkan..
Kau boleh menyentuh pasanganmu...
..tapi dilarang menyentuh buah kelapa itu
Tunggu dulu..tahan dulu...
- Ada apa? - Apa itu? Apa yg kau pakai?
- "Tahan dulu" apanya? - Kau masih memakai parfum itu, ya?
Bisakah kau hentikan itu?
Baunya harum.. Ayo..lanjutkan..
Sudahkah buah kelapa itu sampai di mulutmu, Boo-Boo?
Berhentilah menempelkan pantatmu di wajahku..
Aku suka.. aku suka ini.. Nah itu dia. Oke..
Kita sudah mendapatkan pemenangnya! Kita sudah dapat pemenangnya! Sudah kita dapatkan pemenangnya!
Juara Ciuman Kelapa ada di sini..
Hebat..
Kau payah dalam hal apa pun!
Boo-Boo..
Kerjasama tim yg bagus..
Sudah berapa lama kalian berdua menikah?
- 8 tahun.. - 10 tahun..
- 10 tahun - 8..
- Sudah sangat lama sekali.. - Sudah sangat sangat lama sekali..
- Kau lihat ekspresi wajahnya? - Yaa..
- Kau tahu kesenangan apa yg kudapat? - Aku tahu...aku tahu, aku tahu..
Kau lihat ekspresi wajahnya
saat kau melakukan adegan-sulap-bola kelapa itu?
adegan-sulap-bola kelapa itu yang penting buatku..
Itu lumayan bagus.. Kau suka?
Lucu sekali
Dan saat kau bilang soal "sedot lemak" tangannya itu..?
Kabar baiknya adalah si Devlin sedang menipu
pria iPod itu sekarang
Sekarang, aku tahu..
Sangat bagus, itu tadi sangat menyenangkan..
Kau tahu, tadi adalah pertama kalinya
bahwa kau dan aku
keluar bersama, kau tahu, hanya kita berdua..
Aku tahu..
Sekarang aku merasa tak enak dengan hubungan ini
Sungguh
Sekarang kau keluar bersama pria sungguhan
Oleh pria sungguhan, maksudku pria yg mandi
Kurasa sangat menarik sekali
bagaimana kau terobsesi dengan orang ini
Aku tak bisa membayangkan jika kalian berkencan, kau mengerti maksudku?
Siapa bilang itu kencan?
- Kamu.. - Kamu..
Kau sangat gembira saat kau ngobrol dengan orang ini
Dengar, Dr. Gervitz itu pindah prakteknya ke kota New York
Ya..
Brian tidak ikut serta, dan dia..
Dia hanya mengajakku kalau saja..
aku mau...kau tahu: menggantikan posisinya..
Dan kau mau?
Tidak..
Jangan lakukan hal itu padaku..
Aku hanya ingin tahu reaksimu..
Lihat dirimu. Kau tak bisa hidup tanpaku..
"Bagaiman ya? Bagaimana cara menandatangani...?"
"Bagaimana cara bayar ini...?"
Tidak. Kau sepertinya sedikit mengerjaiku
Sebetulnya kau bisa saja bilang padaku soal ini sebelumnya
Kau hanya mempermainkanku...
Mencoba membuatku cemburu, ya kan?
Tidak. Aku hanya senang menggodamu
Itu menyenangkan. Kenapa? Apa kau cemburu?
Tidak. Yang benar saja.. Apa aku cemburu? Tidak..
Apa...!? Lihat dirimu. Kau meringis, kau tak bisa berhenti meringis, senyum apa itu?
Aku tidak tahu kalau kau ternyata punya banyak gigi..
Aku tahu.. Gigiku berjumlah 55 buah..
Tidak. Jadi tak ada apa-apa?
Antara kau dan...... Tidak ada hubungan apa-apa?
Tak ada hubungan cinta..?
Tidak. Mmm-mmm. Tak ada hubungan apa-apa
Wah kalau begitu, itu memalukan
Apa?
Buah kelapa yg naik ke atas malam ini tadi..
- Itu memalukan, bukankah begitu? - Oh..
- Tidak.. - Tiak, itu memalukan..
Buah kelapa itu..
Kau beruntung ada buah kelapa di situ
Kau tak... Kau tak akan bisa mengatasinya
Mungkin kau benar..
Tunggu, tunggu.. Apa kau punya trik-trik lain lagi yg belum kuketahui?
Entahlah..
Oke..
Aku tak tahu apa-apa..
- Mama? - Mama?
Hai, anak-anak..!
Hei! Sedang apa kalian?
Babysitter-nya ketiduran..
Oh, bagus..
Maksudku, ayolah,
Dia kan persis seperti Rosa, tapi dari Hawaii..
- Iya..benarkah? - Oh, astaga..
Ya, dia tampaknya ketiduran..
Lihat itu..
Wow.. Dia sangat nyenyak sekali..
Baiklah.. Senang bertemu lagi denganmu, anak-anak..
Selamat malam..
Kerja yg bagus. Tinggal "berbohong" sehari lagi, anak-anak..
Ya, kita hampir selesai.. Bagian yg terakhir..
Baiklah, Jadi, kau harus tidur..
Ya..
- Kau lelah? - Ya, selamat malam..
- Oke.. Malam ini tadi menyendangkan.. - Kerja yg bagus...
- Selamat malam.. - Selamat malam..
- Baiklah..
Baiklah, Danny..
Oke, semoga berhasil.. Sampai ketemu lagi besok pagi..
--- Translated 'n Resynchronized by: Afin lz --- disempurnakan oleh: syukron_sy
# May be one day, we can go..handin' hand at the golden brown.. #
# And if i get there, before you go.. i'll be waitin' at the door.. In the future, hopefully..we'd be together, you and me.. #
Dia tak (mungkin) tidur sekarang..
# If i could rewind.. Both we hand the time.. #
Halo! Ini dia, Danny!
Senang berkenalan denganmu..
Da..dari mana kamu tadi?
Apa?
Aku tadi.... Aku tadi pergi ke...
Kalian sendiri tadi dari mana?
Aku tadi sedang mencarimu ke...
Apa yg terjadi? Bagaimana makan malamnya?
Dolph tadi memberikan pertolongan nafas buatan untuk seekor domba..
Ya.. Dan kita pergi minum..
Ya. Domba itu tadi tercekik, jadi ya kuberikan nafas buatan..
Tapi itu tadi kambing hitam, ya, dari keluarga domba hitam,
tapi dia juga berwarna putih, apa itu masuk akal...?
Dan kita tadi juga membicarakan tentang betapa hebatnya perjalanan 'piknik' kita...
...dan betapa hebatnya dirimu..
Ya, semua humor˛ kita selama ini
sangat berkelas..
Dan juga, bila anak-anak dan aku tak membuatmu sibuk..
bahwa kau punya waktu untuk melakukan sesuatu..
...yang akan kau lakukan?
Soal cincin itu...
Ah... Ya, kau sudah cerita padanya tentang hal itu?
Kau tak harus membelikan aku cincin, Danny..
Ayo kita menikah saja.. Di sini..
Apa? Sekarang??
Kenapa tidak? Mumpung kita lagi di Hawaii. Ayo kita menikah besok..
Maksudku, hal ini terasa spesial sejak saat kita pertama kali kenal..
Dan aku sudah lihat bagaimana kamu dengan anak-anak..
...dan itulah gambaran suami yg sejak dulu selalu kudambakan..
Oh...
Aku tak mau menunggu..
Aku mau memulai hidupku denganmu..
Hai..!
Hai, semuanya..! Dolph..!
Di situ kau rupanya..
Aku mencarimu kemana-mana
Kau mencariku? Ya, kesini kau.. Ayo, kita berangkat..
- Tidak, kita tak bisa pergi.. - Apa?
Oompa Loompa kecilku ini..
Danny dan Palmer, mereka akan menikah besok..!
Apa?!
Tidak, tidak, maksudku, kenapa?
Ya, kita akan menikah.. Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu... Bagaimana menurutku?
Maksudku, apa pendapatku penting?
Menurutku itu bagus..
Terima kasih, Devlin.
Aku sangat berharap kau bisa datang besok..
Aku tidak bisa..
Ini sangat...ak...a..
Itu bisa jadi kesialan bagi mantan istri jika datang ke ..pesta pernikahan!
Ayo, Dolph. Kita berangkat..
Berangkat ke mana? Mereka di sini..
Kita akan menikmati 'seks indah' bersama..
- Apa? - Oke.. Ayo..ayo..
Baiklah, selamat ya..
# We're two at all.. Everything..on our own.. #
Aku sedang mencobanya saat ini, sekarang ini sambil ngobrol
Aku tahu, tapi aku barus saja membelinya..
Sudah kucoba beberapa, dan yg sedang kupakai ini lumayan bagus..
# If i lie here..if i just lie here.. Would you lie with me..and just forget the world.. #
# Oh can't you see...? You're belong to me.. How i poor her aches..there's left you take.. #
# If i lie here..if i just lie here.. Would you lie with me..and just forget the world.. #
# Since you're gone i'll be lost without trace.. #
# I'll be in and i get only see her face.. I look around that is you i can't replace.. I feel so cool that i look for your embrace.. #
Michael!
Kau be'ol ya!?
Nincompoopenschtic! (Ih, bau sekali!)
Michael, poop-mu bau sekali..
# I'll be lost in you.. #
Halo?
Hei, kau masih belum tidur?
Hai. Ya.. Aku senang kau telpon..
Benarkah?
Ahm....
Ya, aku tadi, ahm.. baru saja memeriksa jadwal pesawat..
untuk orangtuamu.. besok, dan aku dapat.....
Tidak, tidak, tidak.. Kau tak perlu melakukan itu..
Orangtua Palmer tak datang...
..dan dia mau pesta pernikaannya dibuat (sederhana) mirip seperti "kawin lari"
"Kawin lari?"
Aku mengerti
Oke, ahm.., jadi.. apa semua kebutuhanmu besok sudah siap
Apa yg mau kau pakai, dst. ?
Apakah menurutmu ini ide bagus?
Apa? Pernikahan itu?
Ya, Pernikahan ini... Dan segala hal tentang Palmer selama ini..
Lho, bukankah itu adalah tujuan kita ke sini?
Ya, kurasa begitu...
Apa menurutmu ini tidak gila?
Ahm, Danny, kau tak perlu izin padaku..
Oke? Kau sudah dewasa..
Aku tahu, aku hanya...
Aku tahu, jika aku jadi menikah....
Segalanya akan terasa aneh..
antara kau dan aku di kantor nanti...
Ya, tapi kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu..
Kau jadi pergi ke New York?
Ya. Aku..aku hanya.. kau tahu, maksudku...
Sesungguhnya aku menantikanmu, ahm..
soal mengganti wajahku..
Aku hanya ingin memulai hidup baru, kau tahu?
Halo, kau masih di situ?
Kau mengerti maksudku?
Ya, kurasa..
Banyak "perkiraan" sulit yang keluar lewat telpon ini..
Aku sudah bercerai, aku punya 2 anak..
Aku tak punya waktu untuk "mengira-ngira"
Kau besok akan menghadapi hari besar, dokter, oke...?
Jadi kenapa kau tak beristirahat saja..?
Jadi begitulah. Tak ada yang perlu kau khawatirkan..
Kita sudah punya bunga, musik, dan lokasi..
yg mana ini ala Hawaii, lho.. Kau pasti akan menyukainya..
Aku janji pesta ini akan menjadi..
..hari yg paling luar biasa indah dalam hidupmu, kujamin itu..
- Devlin...! - Ya..?
Oh! Palmer! Aku tidak ta.....
Wah, kau terlihat amat sangat cantik..
- Benarkah? Terima kasih.. - Ya..
Devlin, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Tentu
Apakah kamu masih ingin (kembali) bersama Danny?
Tunggu. Apa?
Karena kupikir....
..bahwa dia masih sayang padamu..
Oh ya?
Menapa kau berpikir begitu?
Dia selalu bersinar saat kau muncul..
Dan dia selalu tertawa pada gurauanmu Dia tak pernah menertawai gurauanku
Palmer, percayalah padaku, tak ada hubungan apa-apa antara aku dan Danny..
Kami itu hanya.. kau tahu..
...kami hanya akrab..
Dan kau adalah wanita untuknya
Bahkan dia bilang begitu padaku semalam..
Ya Tuhan, Devlin.. Lega rasanya..
..sebab aku tak pernah bisa berharap untuk menyaingimu..
Berbaliklah.. Katakan bagaimana baju ini menurutmu..
Gantungkan hanger ini di hidungmu..
Hentikan..!
Permisi..
- Ini dia, silahkan.. - Terima kasih..
Katherine!
- Katherine! - Oh, Devlin..
Semalam tadi sungguh menyenangkan..
Aku tahu..
Aku masih mencoba untuk cari tahu bagaimana caramu mencurangi permainan..
Aku tidak bermain curang Itu yang terjadi..
Lho, dimana Danny?
Devlin...
Danny sedang berada di pesta pernikahannya..
Apa kau bilang?
Aku tak pernah menikah dengannya..
Semua kebohongan yang aku buat..
Kenapa?
Sebab aku tak tahan kalau sampai kau tahu kenyataannya
Benarkah?
Jadi, ya.. Aku adalah ibu (orangtua) tunggal
Aku punya 2 anak yang kusayangi
..lebih dari apa pun di dunia ini..
Mobilku Honda.. Aku masih memakai dial-up internet..
Nilai IPK-ku: 2,7 saat kuliah dulu, bukan 3,4
Dan karena sekarang aku berkata jujur,
..aku menamai poop (tahi)-nya anakku dengan namamu
Dan aku bekerja untuk Danny Aku asistennya..
Begitulah..
Oh ya? Aku tak pernah menduga hal ini..
Maksudku, hubungan kalian berdua sepertinya dekat sekali
Dia hebat, dia adalah orang terhebat
Dan bahkan mungkin saja aku jatuh cinta padanya
Tapi itu tidak penting saat ini
Sebab dia sebentar lagi akan menikah dengan orang lain, sekarang ini..
Ian dan aku sudah putus..
Apa? Apa yang telah terjadi?
Ya, pertama-tama, dia homo..
Dia homo?
Maksudku, lihat saja dia..
- Ototmu kuat sekali, - Ya..
- Aku sedang meremasnya.. - Ya..haha..
Devlin, kuberitahu ya,
..semalam, saat dia meraih buah kelapa dengan bokongnya itu
..sedikit sebuah pertanda..
Aku sudah pernah melihatnya melakukan hal itu dengan sabun
Bagaimana soal iPod?
Oh, dia tidak menemukan apa-apa..
Yang benar??
Tidak! Dia mencari uang dengan cara menuntut seseorang (atlet)
..setelah dia terkena hantaman bola foul (yg keluar lapangan)
Oh, Tuhan..! Itu sangat... Apa, ya..?
Wah, ini beda sekali..
Ya, kenapa dulu kita tak mencoba hal "saling berkata jujur" ini sebelumnya?
Entahlah..
- Hei.. - Hei..
- Ouh!.. - Apa..?
Oh, itu bagus..
Senang sudah berkata jujur. Itu bagus..
Kejujuran itu menyenangkan, ya..?
Apa kau tadi berkata jujur
saat kau bilang bahwa kau "mungkin jatuh cinta padaku"?
- Aku tinggalkan kalian berdua.. - Oke..
- Aku akan pergi menceraikannya.. - Semoga berhasil..
Tunggu dulu, dimana..ah... dim...dimana anak-anakku?
Palmer mengajak mereka keluar untuk beli es krim..
Lalu, bagaimana pernikahannya?
Oke, baiklah..
Jadi begini, kami tadi berdiri di atas karang yg indah.. Uh-huh..
Aku mulai memandangi lautan,
dan aku berfikir pada diriku sendiri,
"Wow. Aku akan memulai hidupku.."
"..dengan seseorang yang aku cintai."
Dan masalahnya adalah,
..orang yg kucintai tidak sedang bersamaku..
Dia bukan cintamu?
Bukan..
Jadi kau tak jadi menikah..?
Aku tak bisa menikah..
Kau tak bisa..?
Maksudku, tidakkah kita memiliki sesuatu yg lebih
..yang terjadi antara kita?
Danny, aku...
Apa yg terjadi nanti ketika kita tidak sedang "berlibur-anpalsu",
lalu kau bangun tidur dan menyadari bahwa ini nyata?
Kau adalah satu-satunya hal ter-nyata dalam hidupku..
Danny, ayolah.. Aku tidak....
Dia itu cantik dan dia.... Umurku bukan 23...
Aku tidak begitu....
Dia baik, dia sangat baik..
hanya ada satu masalah.. Dia bukan kamu...
Dia bukan kamu...!
Aku punya 2 anak..
Aku tak bisa tinggalkan mereka di sebuah karang..kau mengerti?
Aku mencintai anak-anak itu
lebih dari apa pun di dunia ini, Guv'nor..
Aku mau bersama mereka 23 jam sehari
Lalu bagaimana 1 jam sisanya?
Bagus...! Bagus...!
Itulah yang kumaksud..
Terserahlah....
Segalanya berakhir menjadi
lumayan bagus untuk semua orang
Si paus "tukang semprot" akhirnya jadi berenang bersama dengan lumba-lumba
Palmer bertemu dengan pemain tenis yang sebaya dengannya dalam perjalanan pulang
yang ternyata penggemar fanatiknya 'N Sync
Dan Maggie akan mengawali 3 minggu les akting
dengan Dolph Lundgren yang asli..
Lalu bagaimana denganku?
Ya, akhirnya aku benar-benar mengenakan cincin kawinku
Dan sekarang, jika ada seorang wanita yang menanyakanku tentang cincin ini
Akan kubilang padanya bahwa aku sudah menikah dengan seorang wanita..
..yang tidak memukuliku, yang tidak suka selingkuh,
yang tidak suka minum... Tidak minum sebanyak itu, sih..
Dan yang akan kutemani seumur hidupku..
Seorang wanita bernama Katherine..
Maukah kau berdansa dengan istrimu, dokter Maccabee?
Ya, aku mau, Ny. Maccabee.
Ya, baiklah..
Sekali lagi..
Kau benar, Soul Patch sedang memainkan bass itu dengan keras
- Kubilang juga apa? - Ah-hah..
Hei.. Mainkan lagi, bung..! hahhaa.. Aku cuma bercanda...
Aku baru paham. Janggutnya panjang.. dan ini menjijikkan..
Kau tak perlu angin untuk menggoyangkan benda itu..
Kediri, June 1st 2011 ; [01:59 AM] --- Created by: moviemaniac82™ --- (I really am sorry, this subtitle is not that perfect; so CMIIW)
--- This subtitle is Translated, Edited, and "manually" Resynchronized by: Afin lz --- Disempurnakan oleh: syukron_sy I'm for now, available "only" at ==> http://www.facebook.com/Afinlz